蹲著的和躲著的

實在不喜歡李安的電影，所以《臥虎藏龍》不但當年被奧斯卡炒得火熱的時候我完全沒興趣買票進戲院，連如今電視上好幾個頻道都「臥藏」了不知幾百次，我也總莫名其妙地頑固不肯看。一直到某天晚上照例進行不用大腦也不花力氣的轉台運動時湊巧碰上它正要開演，才終於，嗯。然後？心得是：明明可以做到九十幾分的東西，卻只拍出勉強八十分的成績。

劇本其實寫得很不錯（雖然有些台詞太文藝腔），但幾乎可說敗在演員——和不會教戲的導演——身上。除了章子怡之外，主要角色的口白全都一塌糊塗，而且我指的並不是大家兩岸三地再加海外華僑的南腔北調國語雜燴——這點我早有耳聞，也因此已做了（最壞的？）心理準備。不，問題倒不在於演員的腔調多了太多不該有的，反而是少了太多該有的，聲音毫無表情，對話的節奏也完全不對。我真不知道他們在急什麼，好像隻要趕快（趕在吃螺絲之前？）把整段台詞說完就行，句子和句子之間、甚至字詞與字詞之間的微妙停頓徹底消失，文字沒有呼吸空間，人物互動變得生硬，場景的韻律和質感也無從醞釀舒展。這些當然跟演員本身資質、功力有關，但更是導演應該也必須琢磨和要求的，而這點李安做的不及格。

平心而論，章子怡的聲音表情也不見得優異，不過鮮明的角色非常適合（且烘托）她，何況跟表現欠佳的其他人相比當然格外突出；資歷豐富的周潤發扮壓抑正派的大俠，在螢幕上其實頗壓得住陣腳（我常稱之為 gravity，例如梁朝偉就是個極有 gravity 到簡直接近黑洞的演員），口白髮音也看得出下了功夫，可惜還是不足他應有的水準；楊紫瓊表現平平，不輪轉的國語對她殺傷力最大（而且扮相實在太老氣灰撲，雖然楊確實年紀不小了且俞秀蓮在片中主要是襯托並對比玉嬌龍的綠葉，但也沒必要弄成一副大嬸模樣吧……再想到比方說《明日帝國》裡的亮麗造型，讓人很難不暗暗為她心驚甚至叫屈哪）。及至郎雄飾演的貝勒爺出場，那種自然而然散發出薑是老的辣的感覺簡直不成比例，好像是來給眾人做「演出標準示範」；而鄭佩佩的碧眼狐狸其實是個很耐人尋味的角色，只可惜戲份太少，無法做更多發揮。（至於張震我根本不想講了，台灣現在三十五歲以下的演員沒半個會「說話」的！）

譚盾的配樂溫柔宛轉，似乎挺符合李安向來秉持的某種「中庸之道」；而片末跑演職員名單時響起的李玟歌聲俗濫得不忍卒聽，顯然是純粹出於商業考量的安排——這似乎也挺符合李安向來的另外某種「中庸」？