La Marche de L'empereur

從電影院回來，剛剛看了這部記錄片。
La Marche de L'empereur，翻譯成中文，「王者的行走」可能比較貼切，La Marche是「行走」的意思，L'empereur的意思是「皇帝」。電影裡，那些走來走去，把功夫都花在了行走和等待上的企鵝們，的確有著王者般的尊貴啊！
是今年電影節前看到有關預告，但電影節期間卻沒見播放的一部片子。
在電視上看到預告，那時翻譯成《企鵝日記》，現在統一翻成了《帝企鵝日記》，還不如《企鵝日記》好。(電影裡的那種企鵝，應該就是帝企鵝吧)
這麼快能夠在電影院看到此片，總算彌補了當時得知他們退出電影節的遺憾。
新的遺憾，是只能看配音版。
導演曾經在美國的首映式上，坦率地對觀眾說，他拍這部片子，只是做到「如是我見」。可出人意料的票房證明了像這樣能做到「如是我見，如是我聞」的電影，是多麼稀缺多麼可貴！