《推手》：意難平

推手
PUSHING HANDS
片長：104分鐘
導演、編劇：李安
主演：
郎雄
王萊
Deb Snyder
李安作品
李安這個名字，在《臥虎藏龍》拿了奧斯卡之後才為國人熟知，進而追溯到他的《理智與情感》、《飲食男女》什麼的，順延至去年大熱的《綠巨人》，使他成為無人不知的好萊塢華裔名導。

有影評媒體評價李安的風格和水準是「飄忽不定」，其實要了解李安，不可錯過的就是這部拿下金馬獎和亞太電影節最佳電影的、1992年的《推手》。在這部電影裡，你可以看到李安式的細膩與厚重。


這是一部講述文化差異的電影，在如今這個西方文化氾濫的年代，尤其值得一看。


電影從朱老先生由兒子曉生從北京接來美國定居開始，大部份時間都在描繪文化間的一條鴻溝，以及由這條鴻溝派生出的代溝。我們可以看到中西方文化在生活、教育方式中以致於方方面面的差異。問題是，文化間沒有互相了解、互相尊重和融合，而是採取粗暴的方式，要嘛一方佔領一方，要嘛一方避開，尤其是在這個以西方文化為強勢的語境中。片中美國媳婦對公公的反感，曉生決定送老先生出去住就是如此，而瑪莎對老先生的反感卻是因為不願了解對方以及對對方的誤解而產生。片中的曉生則扮演了一個妥協的角色，儘管他愧疚，儘管他唸唸不忘要恪守孝道。


片尾朱老先生帶的太極拳班中出現了美國學生，表達了一種文化間相互學習相融合的希望，但不可忽略的是，這種融合是朱老先生在餐廳裡打傷警察成為新聞人物後才產生的，而老先生與陳太太的落寞，給人的感覺惟有......意難平。


片中朱老先生寫給陳太太的字，王維的《酬張少府》：
晚年惟好靜，萬事不關心。自顧無長策，空知返舊林。
松風吹解帶，山月照彈琴。君問窮通理，漁歌入浦深。

聯想到梁家輝的《刮痧》，不過刮痧講的是文化間欠缺溝通產生的誤解，而《推手》說的是文化衝突與隔閡。