電影訊息
愛情不用翻譯--Lost in Translation

迷失东京/爱情,不用翻译/迷语东京

7.7 / 488,233人    101分鐘

導演: 蘇菲亞科波拉
編劇: 蘇菲亞科波拉
演員: 史嘉蕾喬韓森 比爾墨瑞 喬凡尼瑞比希 安娜法瑞絲
電影評論更多影評

和菜頭

2005-11-13 10:15:33

LLM熠熠生輝---《迷失東京》觀後


我沒有統計過,但是我相信我們手頭關於婚外情的電影超過一打。《卡薩布蘭卡》、《英國病人》、《廊橋夢遺》、《美國心玫瑰情》、《似是故人來》。。。。。。現在又多了一部:《迷失東京》(Lost in Translation)。導演血統高貴,來自Coppla家族。科波拉,在好萊塢相當於義大利的「唐」,或者德國的「馮」,以及中國的「愛新覺羅」,最後一句算我沒說,因為老唐家和老馮家從來不惡俗到「朕射你無罪」。

《迷失東京》講述的是發生在東京的婚外情故事,厭倦了人猿泰山的多毛以後,好萊塢所謂異國情調和東方文化在今年主要指日本,《最後的武士》可以為我作證。一般來說,涉及婚外情的影片除了激情戲外,基本上令人鼾睡---不發聲不足以證明其乏味。它們共同的特點是悶騷,而我們正忙於建設偉大祖國,時間很緊迫,沒時間欣賞悶騷,要直奔主題。所以,悶騷令人打磕睡。在這裡,我很高興地告訴大家,《迷失東京》是其中效力最強勁的。

我當然沒有睡,否則我寫什麼影評呢?雖然看我的貼子不交錢,但是你們忍受著電信的盤剝。每念及此,我感同身受---國家還沒有慷慨到為我出網費的程度。因此我無論如何也要看完片子,給你們一份作業。這麼說起來,我的形像有些偉大,有些光榮,有些正確,這就很不衛生了。讓我看完這本電影的真實原因是片頭,那片頭是一個---

屁股

斯嘉莉.約翰森近乎完美的屁股一動不動地在螢幕正中對著我,長達30秒。上下兩瓣,清晰可辨,罩上絲襪你都不會以為是洋桃。我有生以來,從來沒有任何人能用他/她的屁股面對我那麼長時間。因此我猜想,這個導演不是瘋到找死,那麼這片子一定有什麼特別的地方。

LLM

比爾.莫里作為一個中年LLM首先出場,失陷在東京。陌生的環境,陌生的語言,困惑而迷亂。午夜,他頹然坐在床沿的樣子,能讓你想起一隻老雞被打暈拔了毛,從水裡濕淋淋地撈出來緩緩甦醒。中年真可怕,中年真危險,中年真可憐。

變態弟弟
斯嘉莉.約翰森(←←←大波波)在另外一個房間醒著,她老公在鼾睡。(美腿→→→)斯嘉莉.約翰森明顯很寂寞,按照我們男權的觀點,女性中夜不睡,都是因為寂寞。她第一眼看上去,感覺很一般。第二天清早,我看見她老公的時候,她變得異常美麗。那位丈夫相當萎瑣,極為萎瑣,萎瑣到面熟的程度。我想了很久,幡然醒悟,丫是《老友記》里菲比的那個變態弟弟。結婚兩年的妻子,青春美麗。青春而美麗的人,有權不穿褲子。

折騰
可以想像得到,在一棟賓館裡,有一男一女喜歡晚上不睡覺,最終有什麼結果。結果是他們必然在酒店的吧里相遇。酒吧必然喝酒,酒是色媒人,中國古話那麼說的。而老美在酒吧里飛眼很有一套,他們的電影是他們信心的保障,儘管我見過的美國人目光都是那麼僵硬。到這裡,影片的氣氛變得極為曖昧。隨後,你就能發現你中計了。

煎熬
但凡是婚外情的片子,講述的都是一個「辦了」的故事。重點在於怎麼辦的。一旦辦了,這片子就得馬上結束,金凱就那麼在大雨中走了,這考慮到的是觀眾的心理和生理特點。而科波拉家族的特點就在於絕對不讓觀眾滿意,《教父》始終沒令我滿意,因為和《英雄本色》的出入很大,你得將就他,他們老科家絕對不將就你。長達一小時四十五分的片子,LLM始終沒有把大波長腿青春妹給辦了。但你總以為下一個五分鐘就會辦了,這就是老科家電影的魅力。曖昧,就得吊著,欲懸一線。

眼球
比爾.莫里扮演的中年男子很出彩,LLM麼,靠臉吃飯是不成了。把酒醉的MM抱了送回房間,用被子包起來,然後忍痛離開。這種事換誰都難以接受,但是中年男子和青年男孩的區別就在這裡。LLM離開時,在MM的裸露的肩膀上摸了一把,一切依依不捨盡在一摸中,青春圓潤的肩膀,彈性十足,光芒萬丈。青筋暴露的老手,斑斑點,點無盡依戀。走出了房間,是個心態正常的男人走會幻想背後傳來開門聲,比爾.莫里在走廊里落寞地前進,但你能感覺到他的眼珠已經反轉到後腦,正炯炯有神地看著身後。怎麼說來著?演技。

腳踝
床戲的出現相當晚,兩人躺在大床上,中間放著一碗水。對不起,是睡得好像有一碗水在中間一樣。對白相當有深度,我沒聽明白,據說結婚繁殖了以後才會理解。這一點有機會我會驗證的,如果不是那麼會事,我開飛機撞科波拉全家。白色的大床上,躺著一男一女,女生側臥,蜷縮,防禦體位。LLM仰面朝天,滿臉滄桑,鬆弛體位。構圖很不錯,和諧寧靜。沉默中,LLM握住了MM的腳踝,說:我們完了。我承認,那一瞬間作為職業LM的我,竟然有些感動,覺得那似乎就是愛情。我相信,他們就是那麼睡到的天亮。愛情從腳踝開始,王婆說過,也很日式,選擇東京有其道理。

接吻
結尾有個吻,我不大喜歡。重複了那種千人萬人中一眼,只一眼就看到你的老套路數。LLM穿越湍急的人群,奮力游向心愛的MM,只有大馬哈魚才那麼做,還得是母的。斯嘉莉.約翰森吻了比爾.莫里,在以前的劇情里,比爾.莫里那種欲說還休的睡前晚安之吻為這一告別之吻奠定了良好基礎。我特別地提請大家注意,看這一幕的時候,請密切注意MM踮起的腳根,可愛極了。米國話怎麼說來著?So Sweat.

耳語
科波拉家的人狂愛拍續集,我很懷疑這片子也有後文。因為LLM在MM耳邊說了一大通什麼,MM就在淚眼中綻放出微笑了。具體什麼,小科沒透露。我老懷疑那是個扣兒。

評價
《迷失東京》按照時間順序展開,但卻是由很多碎片組成,因而給人一種真實的感受,覺得生活中的一段感情可能也就如此展開。由於比爾.莫裡的出色演技,將中年危機男子的迷亂和慾望演繹得絲絲入扣---具體情況我不了解,我只那麼覺得。請大家注意女科波拉,此女極為危險,很有可能成為一名偉大的導演。

尾聲
今年的奧斯卡晚會上,比爾.莫里出席。宣佈完最佳男主角後,主持人在台上打趣:「比爾!比爾!別走!我們愛你!」鏡頭上的比爾表情相當苦澀,看完影片以後,我想我很理解這種苦澀。他用心塑造了一個很好的角色,一個熠熠生輝的LLM,以致於我現在想到李奧納多和克勞,就有種嘔吐感,生長素用太多了。

*LLM=老流氓
評論