挑戰英語聽力

斷背山在英國剛剛上映，我基本上算是第一時間觀影。本來對這種同性題材不慎感冒，不過聽到人們的一致好評，再加上諸多獎項提名的認可，我還是沒有抵制住去電影院先睹為快的誘惑。

本片具體情節網上很多，我就不詳細說了。回來以後又看了一下小說，感覺除了幾個小地方有改動以外，本片還是相當忠實於原著的。當然本片也體現出了李安片子的一貫風格：情節動人、感情細膩，再加上美麗的草原風光，本片還是很值得一看的。演員方面，Heath Ledger的表演確實精彩，成功的表現出角色的矛盾心理，很難想像他還不到27歲（以前我在「愛國者」里對他印象很差）。Jake Gyllenhaal的演出相比則稍顯稚嫩。幾個女演員的表現都很不錯，為影片增色不少。

聽說本片在很多國家都是限制發行，我倒感覺片子基本上沒有什麼過份的鏡頭，現在比這火爆的影視作品比比皆是。雖然本片是同性戀題材，但是刻畫的主要是人與人之間的感情，看著看著就會把性別因素淡化了，異性戀的同志們也不會覺得彆扭。電影院的觀眾中，我看大部份都是夫妻或者男女情侶，其中不少是老頭老太。不過我覺得演這麼一部片子，演員的個人犧牲還是很大的，不過這也是現在演員的基本素質吧？

值得一提的是人物的對白。片中角色的話都不多，因此每句話都有其深刻用意，需要認真用心體會。然而令我鬱悶的是，兩位主角的好多對話我都沒有完全聽懂，直接導致我對本片缺乏深刻理解。一是許多牛仔「專業」詞彙的不理解，像什麼rodeo、coyote等，小說中有一句話7個單詞我有6個沒見過；二是即使有時每個單詞都認得，但是牛仔們都有濃重的德克薩斯還是懷俄明口音，而且經常會說一些「ain't got nothing」等話，聽上去怎麼都跟黑人英語差不多；三是牛仔們好像嘴裡都含著東西，說話基本上都是從牙縫裡擠出來的。本來我對自己的聽力水平很自豪的，這一下自信心遭受了嚴重打擊，覺得自己需要提高的地方太多了。再說本片也算小成本製作，沒有太多的視覺特技場面。所以建議像我一樣聽力不是很好的朋友們，還是不用到電影院湊熱鬧了，老老實實下載等中文字幕吧。