天譴女王中的俗麗與華美

************這篇影評可能有雷************

/Yomi
　　
　　在安妮的眾多作品中，我不太喜歡這本書。儘管它是很重要的一部，如史詩一般敘述了吸血鬼的龐大家族史以及6000年以來的愛恨情仇。作為吸血鬼歷代記的第三部，本書並沒有如前兩部那樣，以第一人稱娓娓道來，就像一個人帶點寂寞的對你說話，講故事給你聽。QofTD中的多人稱視角使敘述顯得分散而瑣碎，如果沒有看過前兩部的故事，我想很可能會無法理解。
　　
　　和The Vampire Lestat一樣，QofTD的作者仍為吸血鬼萊斯特本人，（以及後面的肉體竊賊和惡魔邁諾克，笑，安妮已經把那個18世紀還不目識丁的小演員變成20世紀的文學家了）他不聽勸告再次把血族的古老玄秘公佈於眾。當然這也是他最可愛的地方，一直認為，QofTD中兩個亮點，一是小惡魔阿曼德對丹尼爾的折磨，再就是萊斯特的不知悔改。^_^
　　
　　在『惡魔的寵兒，丹尼爾的故事』一章，阿曼德一反《夜訪吸血鬼》的陰鷙和《吸血鬼萊斯特》中的寡情忘義，少年心性第一次在他17歲的形體上復甦，從紐奧良萊斯特的舊公寓，到里斯本，到馬德里，到維也納，到柏林，然後是布拉格、瑞士、紐約和巴黎，丹尼爾所在的任何地方都有阿曼德。像一個蒼白且無邪美麗的影子，緊緊的纏附著他，他無法呼吸。這還不夠，他不能無視他，因為那個孩子總是突然奪過他正在看的書，問他在看什麼並且要問為什麼看，然後在半夜爬上他的床，拽他起來只是為了試驗一下越洋電話的奇妙。
　　
　　『天，你自己撥電話！你活了500年還不會打電話？』看到這裡終於笑出聲來，此時的阿曼德完全是個孩子。萊斯特給不了他的，路易也滿足不了他的，他終於找到了適合自己的伴侶。他們徜徉在世界各地的街道，一起探討歷史、生命和戰爭，一起拜訪畫家和攝影師，一起去上文學課和藝術課。阿曼德急於了解新世界的一切，而丹尼爾也從他那裡獲得了古代的知識，他們真是無比般配的一對。特別是描寫他們在夜之島生活的那一段，溫馨浪漫到了極點，簡直能讓所有人嫉妒死丹尼。非常喜歡那一段的敘述，如同王爾德筆下的道連·格雷，依舊是不朽的生命與青春，小阿曼德的興趣從一件換到另一件，永不停息，任由時光的隨意墜落。
　　
　　也許是女王阿卡莎帶來的陰影，隨後的發展稍稍有些沉悶。『當你醒來，就會如我一樣，永遠的死去。』嘆，譯者的翻譯真的是無懈可擊。但絕美的一幕過後，二人再沒什麼精彩場面出現，重生的吸血鬼丹尼只知道傻笑，從32歲的人類乍變成血族最年輕的一員，他的成熟睿智似乎全消失了，在瑪瑞斯、凱曼那些老傢伙面前顯得脆弱而無知。而阿曼德也恢復了他的憂傷和沉默，與先前判若兩人。在他初見瑪瑞斯，他的父親，他的愛，他甚至沒有一絲感情流露的表示。而瑪瑞斯也是一樣，不知道是安妮的失誤還是女王帶來的恐怖。還有那幅The Temptation of Amadeo，心裡多少感覺可惜，明明是可以大書特書、賺人眼淚的地方呢。
　　
　　再說到萊斯特，本書他唯一的亮點就是結尾。在『女神的懷抱里』那段時間，他更像一個沒有絲毫感覺的傀儡，完全迷失了自己；或者說，他一直在困惑，在苦惱，在掙扎---我不喜歡他那個樣子。他愛上了女王阿卡莎，他愛著每一個人。但和得到就一定意味著失去一樣，他不可能愛所有人的，他必需要做出選擇。他後悔那個必須做出的決定，但是他沒有選擇。所以當最後大家快樂的聚集在夜之島，他卻把自己一個人鎖在書房。一個月，寫他的QofTD。後來他與瑪瑞斯的對話，以及和路易回到紐奧良、去倫敦---都非常非常精彩。萊斯特回復了那個瑪瑞斯口中的Damnest Creature，那個Brat Prince，叛逆之風未減一毫而尤有過之。『Tell me how bad I am. It makes me feel so good!』彷彿又看到了8年前電影IWTV的最後一幕，阿湯哥魅惑而灑脫之至的笑容。再次，目為之眩，心為之奪。
　　
　　值得一提的還有在紐奧良舊宅的前後兩幕。先是潔茜看到了歌迪亞的日記。『Cover her face; mine eyes dazzle; she died young.』剎那間全身顫慄，心底冰涼。蕭邦的小夜曲在耳邊如流水低訴，古老的瓷釉洋娃娃。無比的悽美，那些塵封已久的往事，一幕幕的，猶如緩緩飄落山谷的白色長紗巾。她的金色捲髮，她玫瑰般的小臉---當一個世紀之後，路易和萊斯特再次回到他們多年前的居所，如兩具徘徊已久的幽靈，帶著18世紀揮之不去的寂寞，默默凝視彼此的眼眸。『以手覆蓋她的臉龐，我心震顫，她如此早夭。』
　　
　　再次提到譯者洪凌的精彩演繹，QofTD的翻譯真是比前兩部好太多了。尤其是一些對話，譯來底韻不改，非常傳神---儘管早就有人說過，英文根本不是用來翻譯的。這本書我最初是在書店裡買到原版，491頁，忍受了一個多星期的折磨才看了一小半，後來終於下載到中文譯本，立刻被翻譯折服。相比之下，The Vampire Lestat裡面某些句子簡直能讓人吐血，尤其是那個Satan’s Night Out撒旦狂歡夜，居然給翻譯成什麼「魔鬼出現之夜」！無語了。
　　
　　上面說了這麼多，其實QofTD的主要內容完全和這些無關，它敘述的只是血族的歷史。那些故事真如史詩一般的壯麗---沉睡6000年的女王，夢魘中的紅髮雙胞胎，邪惡的精靈Amel和首代血族Khayman。阿卡莎的甦醒一如睡美人的童話，然而，本是無比華美高亢的樂章，卻轉而下成為俗麗的曲調。救世與殺戮，慈悲與抉擇，重複了幾千遍的故事，怪不得有人評論說QofTD十分的商業化。女巫6000年的詛咒不如100年後情人重逢的震撼，血族女王的偉大愛情不如阿曼德唇邊泛起憂傷的動人，麻木的我們找不到悲愴的感覺，只用泛白的雙眼平靜的掃過那些熟悉的場景，甚至熟悉的血腥。
　　
　　當然，也許就是看好它的商業化，華納再次把它搬上螢幕，用的仍是Queen of The Damned的名字。不過它的內容，sigh，幾乎和原著無關。撐起血族6000年偉大歷史和詛咒的雙胞胎傳說沒有了，QofTD的故事便失去了所有的意義。萊斯特莫名其妙的戀情成了貫穿始終的唯一脈絡，如此它恰恰拋卻了原著中的華美而只留下俗麗。
　　
　　然而不可否認，此片的確將媚艷和華麗發揮到了極致。由Stuart Townsend飾演的Lestat，蒼白如臘的光滑皮膚，鉛色的濃重眼影，以及他纖細如貓般的優雅---雖然他的確缺少些18世紀的貴族氣質，但，無比的sexy。那場演唱會的設計非常棒，儘管Korn的歌我怎麼聽都還是鬼哭狼嚎。有好幾首我至今找不著調，不過也只有這種搖滾效果才能把女王「吵醒」吧，笑。
　　
　　說到阿卡莎，在Aaliyah的演繹下，已經從原著女神般的聖潔轉為埃及豔后般的妖艷。不過也無所謂，反正已經華美不了了，就一路妖下去吧！最後提一下我可憐的瑪瑞斯，形像已經被破壞殆盡了。電影大部份交代的是第二部VL的內容，馬格納斯不見了，瑪瑞斯成了萊斯特的Maker。這本來也無可厚非，（既然我們的Lestat已經在IWTV里搶了阿曼德的丹尼，Marius自然要幫Armand報仇，笑）但演Marius那個人，哭死，那氣質實在是活脫脫一個馬格納斯啊。他哪有瑪瑞斯的睿智和優雅？至於我們美麗憂傷的小惡魔Armand，顫抖，如果我沒看華納的官方網頁，打死我也不會認為那個「Ugly Blond Guy」會是Armand。為了證實這一點，後來我再看了一遍電影，當場噴血。至於其他，比如殭屍一般的Khayman 和Mael，咳咳，也不好再說什麼了。
　　
　　除此以外，我非常嫉妒Jesse。本來大家都是在月色下捧起Lastat的書，被他的魅力折服，想像著他的『I love you; I wish you were here… in my arms.』嘛。為什麼她一個毫無特色的女孩能得到王子的垂青？原著里這個35歲的女人根本就和Lestat沒有任何關係啊。看的時候還在想，這種純真的存在必定要為邪惡獻祭的，就像在我們的理念中：天真是用來踐踏的，純潔是用來玷污的。然而結局居然是臨睡前媽媽講的故事『從此以後，王子和公主過上了幸福的生活』，~!@#$%^&*… In The Name of Satan，我詛咒它的導演和編劇!
　　
　　不過影片到底也並非一無是處。搖滾效果就不說了，還有幾個鏡頭非常經典。在影片最開始，在萊斯特的敘述中，那隻從棺材裡伸出的手就非常抓人。隨後幾幕都很不錯，然而從Jesse看到萊斯特的日記後就開始糟糕。瑪瑞斯造就萊斯特的一幕簡直不忍目睹，既然IWTV中這過程已經成為了經典，隨後就不該再輕易碰觸。的確如Sylph所說，這段處處可見對IWTV的拙劣模仿，沒有任何價值。也許導演是考慮那些沒有看過IWTV的人會不理解，但，我想大家之所以蜂擁而至電影院或買碟，恐怕也是因為8年前IWTV的緣故吧。
　　
　　阿卡莎的出場也十分經典，酒吧之舞充分展示了她曼妙的身姿。當然還有血紅的玫瑰浴。天，在那裡Stuart的皮膚簡直蒼白的可怕。書中所描寫的那種白蠟般的光滑如絲，我想也不過如此了。
　　
　　和IWTV的18世紀法國貴族的幽雅浮華不同，這裡展現的是另一種東方式的華麗。阿卡莎有濃郁的埃及豔后或是印度妖姬的味道，而Maharet或Jesse的扮演者，和古老的捲髮洋娃娃美人相反，她們體現的是一種類似東方式的傳統。這符合原著中的設定。但關於影片的結尾，女王的結局，我什麼都不想說了，讓所有喜愛Anne的人一起放聲大哭吧。
　　
　　[7.19.2002 4:38 PM]