我不是你怎知你痛？---《The weather man》觀後

宋英傑是中央氣象台的預報員，也是中央電視台的氣象先生。但是尼古拉斯.凱奇扮演的是氣象先生，氣象先生可以不懂天氣，他只要帥，懂得在綠屏前比劃一下就好。所以，把這部電影翻譯為《氣象預報員》的譯法，不是音譯，也不是意譯，而是霸譯---金山詞霸譯法。

我曾經是天氣預報員，這一身份對理解《氣象先生》一片完全沒有任何幫助。整部影片涉及到天氣預報技術的部份不超過15秒，而且是用美國國語，沒什麼術語。國內對該片讚譽之高，讓我覺得中國已經步入了中年社會，而且整個社會的形態結構是標準的橄欖球型---我們擁有強大的中產階級。

《氣象先生》是幾年前《美國美人》的回音，又一部講述美國城市中產階級中年危機的影片。我今年進入31歲，還沒中年，有經濟危機沒有中年危機。我一不中年，二不中產，三不熟悉美國文化，所以對這部片子的理解非常艱難。一小時三十四分，感覺是有人在和我一直談如何推桿上果嶺，或者是談論賽馬的血統。

我沒有影評家的能力，同時跨越文化、種族和社會階層，還能理解得深入淺出，深得三味。我只能按照一個中國人的理解來看這部片子，並且將這部片子儘量國產化：

李大衛，男，42歲，上海電視台氣象先生，有房有車，體健貌端，作風正派。這一年，一個機會擺在了他面前---央視新聞部需要一位新的氣象先生，李大衛有很大可能入選。一旦入選，他就可以當著全國人民的面胡說八道而不僅僅侷限於上海地區，銀行戶頭上的現金流量也將大幅度上升。但是，李大衛就是高興不起來，而且一點都不。

為什麼李先生不高興？因為他覺得自己無足輕重，面對生活全然手足無措。他的父親，李有田先生，中國作協副主席，茅盾文學獎獲得者，范長江新聞獎得主。長期以來廣受人民群眾的尊重與愛戴，並多次受到中央領導的接見，被X老稱為「國之熊貓」。最近，有田同志身體不舒服，多次接受檢查。在檢查過程中，心理上壓力很重，甚至完全忽略了自己兒子的存在。

李大衛的婚姻早已破裂，前妻陳紅帶著兩個孩子過活。李先生沒有再婚，也沒有女朋友，沒事喜歡開車在陳紅樓下看看燈火和孩子們的身影。兒子李杰倫，眉清目秀，因此遭人引誘，幾遭怪叔叔性侵犯。女兒李文，痴肥，遭到同學嘲笑，起外號曰肥鮑---因為肥胖，褲子又緊，因而終日寡歡，想學習射箭而射殺活物。具體是什麼活物，電影裡沒交代。李大衛很想和陳紅破鏡重圓，但是終不可能。

在日常生活中，由於氣象先生的預報不可能百分百準確，所以他屢遭上海群眾羞辱。上海群眾羞辱的方法很別緻，用食品飲料砸他。往往是聽到一聲：李大衛，小赤佬！然後就有MAC、KFC、三黃雞、南翔小籠包等等等等東西飛過來。之後，身後傳來一陣爽朗的笑聲：戇頭！死特啦！上海群眾就飛快地跑掉了。久而久之，李大為對自己的工作也產生了懷疑，覺得這份工真的相當無聊，垃圾時間裡的垃圾節目。

事情在去北京面試的時候全體爆發：正當他在燕莎購物中心勸說女兒換上裙裝，以避免被同學嘲笑，並且取得了良好效果的時候，打擊接踵而來。首先是兒子被怪叔叔騙上車，在抗暴防身過程中引來了警察，卻被怪叔叔反咬一口說是李杰倫試圖盜竊他的錢包，進去了。父親隨他去301醫院做檢查，被確診為淋巴癌，還有三、四個月好活。

李大為面對著這些事情，幾乎就快崔永元了---國外管這個就叫「中年危機」。國內遇見這種問題，要嘛就在台里忠祥了，要嘛就出去賓館金鬥了。但是美國文化就是不一樣，畢竟是清教徒啊，怎麼能那麼凱歌呢？所以，他選擇了中國古代君子必須學習的「六藝」之一，射！射箭。最後如何，我就不談了，反正李大衛進了央視，李有田逝世，生活還在繼續，不高不低，不好不壞。只是北京城裡多了一個隨時身背弓箭的男人，堅定地步行在理性的三環上。

我不知道什麼是中年危機，也理解不了那種心情。我只知道中年危機的意思就是喝悶酒，更年期的意思就是脾氣怪。這裡談談電影裡我能看出來的東西。

從風格上說，該片很冷。非常冷清的感覺，沒有什麼激烈的劇情。導演似乎在追求一種客觀和自然的手法，描寫一個中年人的生活和精神狀態。儘量不多說話，而是旁觀。所以整個片子很平淡，甚至有點散。其中反覆出現了兩次同一個鏡頭---無數碎冰的湖面。覺得這和本片的主旨很吻合，冰涼，一切都在破碎之中。顏色的運用上，現實鏡頭非常冷清，但是偶然的幾個回憶鏡頭卻反用了暖色調。導演用這種方法強調危機中主人公的感受。平淡是貫穿全片的統一風格，小小嘲諷，小小悲傷，小小調侃，小小麻煩，但是絕對不波瀾起伏。美國方面的影評說，這是部黑色喜劇。

我覺得對於中國觀眾來說，這是部可以敬而遠之的影片。因為電影的觀眾大部份不是中年人，是中年人也沒危機，有危機也不會採取他的辦法。一句話，我們活得磁實著呢，就不要替美國中產感悟了。悟不出來的。中國有相同感悟的，又根本不看電影，正在過勞死的路上。喜歡電影藝術的朋友可以看看，不喜歡看也沒有什麼，那畢竟是人家的事，在那種活法下活出來的鬱悶。咱們呢，還是先奔著小康去，矯情不到什麼危機。