從食人心到食人腦

    《漢尼拔》裡面讓我覺得有趣的地方是賦予變態狂魔以中世紀圖書館館員的身份，從而營造出陰森神秘的中古氣氛，不過音樂卻用得漏了馬腳，巴赫的《戈德堡變奏》在裡面像是個「時代錯誤」，為什麼不用dufay?
    有朋友提示出影片中引的但丁十四行詩：「a ciascum' alma presa」，很有意思，讓我注意到了其中的一條隱含意思。順手翻查了一下，這首十四行是但丁最出名的早期作品，選自詩集《新生》（la vita nuova），那個學中世紀文學的學生遺漏了這首作品的另一個重要背景，恰恰和電影主題相關：除了但丁和貝雅特麗思的情事之外，「詩人之心」還有一個中世紀典故，詩人Cabestain與領主之妻戀愛，領主殺了詩人，把詩人的心烹給妻子吃，那個女人坦然食之，她說：「我吃過世上最金貴的東西了。」然後絕食而死。
    查德國人編的那本象徵辭典，心象徵生命和靈魂，基督教時代成為信仰的象徵，心被賦予浪漫色彩是中世紀後期的事情了。
     影片《漢尼拔》特地引用這首詩是為最後「食人腦」場景埋個伏筆，最後在美國式廚房裡上演的人腦大餐是一個古老的愛情祭祀儀式，漢尼拔食仇人腦，來象徵對主人公的精神戀愛。這和但丁拿Cabestain的典故來表達對貝雅特麗思的愛是一回事。從人心到人腦，大概是現代人重「腦」（理性）貶「心」（信仰）的結果。
     順手把但丁詩的中譯抄錄於下，飛白的譯文，比看乾巴巴的英譯強多了：

每個鍾情的靈魂，每顆溫柔的心，
我把這些詩句呈現在他們面前，
我期望他們答和我心靈的呼噢，
敬意奉獻給他們的主人 － 愛神。
星輝映的夜之良辰
將近三分之一已過去，
愛神出其不意向我顯現，
他的神態，回憶起來都動魂驚心。
愛神拿著我的心，似乎滿懷欣慰，
他的臂彎里抱著我的戀人，
全身裹著錦緞，猶在熟睡。
愛神把她喚醒，她馴服而謙卑，
  戰戰兢兢吞下這顆燃燒的心；
  然後他去了，去時滿含著熱淚。