繞來繞去的片尾曲

************這篇影評可能有雷************

The Sharp of My Heart 這首歌在高中時就聽過。那時候還沒有看過這部電影。初聽覺得這首歌真是乏味。一個男人反反覆覆重複那幾句歌詞，還有晦澀的句子。跟當時流行歌曲的直白，簡直是格格不入！可那時候沒有MP3啊！只有磁帶，所以就只好忍著聽！沒想到越聽越覺得好聽。越聽越覺得這首歌有非常隱秘的東西。
直到後來看了電影，認真查過詞典，才發現，包括這首歌的這種乏味都是藝術家的精心安排。
姑且發個神經，拿來亂譯一下。不會好看，但估計看過這個電影的人一看就明白。
　　
He deals the cards as a meditation
他把玩樸克牌當作一場冥思
And those he plays never suspect
而且他的那些打法從來沒有什麼可疑
He doesn』t play for the money he wins
他不為錢
He doesn』t play for the respect
他不為臉面
He deals the cards to find the answer
他玩樸克牌（似乎是在）尋找（某種）答案
The sacred geometry of chance
神聖的幾何機率（？）
The hidden law of probable outcome
可能性背後的規律（？）
The numbers lead a dance
數字串出了一段舞曲（？）

I know that the spades are the swords of a soldier
我知道黑桃代表了士兵的劍
I know that the clubs are weapons of war
我知道梅花是一種戰爭武器
I know that diamonds mean money for this art
我知道鑽石（方塊）在這裡意味著金錢
But that’s not the shape of my heart
但那都不能代表我心
【前面三種都不是「我心的形狀」，那最後剩下的一種牌花是什麼？英文叫Heart】

He may play the jack of diamonds
他可能打出一張鑽石J【錢】
He may lay the queen of spades
他可能亮出一張黑桃Q【武力】
He may conceal a king in his hand
他可能藏了一張K在手中
While the memory of it fades
但關於它的記憶已經退色
【所以前面上一句沒有說明是什麼牌花的K，但是大家也猜得到了吧？這句似乎也在暗示上一段不說明能代表「我心的形狀」的牌花的原因。】

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
如果我告訴你我愛你
You』d maybe think there’s something wrong
你可能不會相信
I』m not a man of too many faces
我不是一個「多面」的男人
The mask I wear is one
我的面具只有一個

Those who speak know nothing
說話（出主意）的那些人都不懂
【誰會相信頂尖殺手為了女孩喪命？】
And find out to their cost
（他們）自己花錢（來賭）的時候才明白
【換我們自己，又有誰肯定自己會創造美好的結局？】
Like those who curse their luck in too many places
（這些人）就像那些到處抱怨自己不走運的人
And those who smile are lost
還有那些（看見好牌就忍不住）笑的人，他們都輸得一乾二淨。

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape of my heart

如果大家看完，能明白這首歌表面描述什麼，實際暗喻什麼，跟這個電影到底什麼關係。那就是我最大的榮耀了。
見笑了。有錯誤的地方，還請多多指正！