電影訊息
衝擊效應--Crash [2004]

撞车/冲击效应/冲撞

7.7 / 451,968人    112分鐘 | 115分鐘 (director's cut)

導演: 保羅海吉斯
編劇: 保羅海吉斯
演員: 珊卓布拉克 唐其鐸 麥特狄倫 珍妮佛雅絲波席托 威廉費奇納 布蘭登費雪 譚蒂紐頓
電影評論更多影評

風驚雁

2006-04-22 03:33:59

何謂「Crash」


何謂crash?有點E文基礎的人都知道,這個非常簡單的單詞就是碰撞,衝撞的意思,沒什麼過份高深的含義。

可是今年奧斯卡的大贏家「Crash」卻賦予了這個單詞新的內容。讓人不解的是,怎麼中文名字卻被翻譯成了「撞車」?並讓無數沒有看過這個電影的朋友誤以為這是一個關於撞車的故事,以及圍繞撞車這個意外事故所發生的人事感情糾紛,這中間有利益的,有民族的,總之,這就是一個因為撞車而引發的故事。

我只能說,這個翻譯真屎。這人要不沒看過這個電影,要不就是看了一個開頭,斷章取義誰不會啊。只是這樣的一個名字與一些宣傳卻嚴重誤導了觀眾,顯然是一種不負責任的行為。

這個電影就是講的關於碰撞方面的故事,不過不是車與車的碰撞,而是心與心的碰撞,民族與民族的碰撞,利益與責任的碰撞,生存與道德的碰撞,總之,翻譯為「碰撞」也好,「衝撞」也罷,就是不能是撞車。電影裡開始的撞車鏡頭不是引發故事的原因,而不過是一個講述的開場,沒有前因後果,從這裡開始回憶,如此而已。

這是一個好片子,從很多角度反映了現代美國的民族問題,人權問題,這是一場心靈碰撞的盛宴。看了這樣的片子後,我才發現,原來我們的國家,中國真的是一個非常安全的國家。生活在美國太不安全了。雖然故事有其巧合的地方,但卻深刻的反映出整個美國社會人與人的不信任。黑人白人黃種人各自扮演著不同的角色,大家似乎都生活在天堂,卻難逃種族歧視的陰影。

被侮辱的黑人,生存狀態糟糕的亞裔,跋扈的白人,幕後的醜惡政治交易,濫用的權力,缺乏安全感的生活,隨時拔槍相向的所謂自我保護,這決不是一個和諧的社會,而是一個雜糅的美國大染缸。

美國人一直在證明他們並不缺乏文化,一直強調自由,卻事實上缺乏一種強有力的中心文化來同化他治下的各個種族,各種文明。難以避免的出現各式各樣的社會問題,這就是現實中的美國,而不是想像中的自由樂土。

在中國,我至少不用擔心隨時隨地有人對我拔槍。
評論