《我最恨你的十件事》

《我最恨你的十件事》
發信人: rantiankat (黔貴幫|創始人|小名恬kat的guizhouer), 信區: Movie
標 題: 《我最恨你的十件事》
發信站: BBS ****站 (Sun Oct 16 22:56:33 2005), 站內


最被感動的地方
凱特一直以為父親不同意她去東海岸讀大學，誰知父親卻默默地為她已經打點好了一切，她還未畢業匯款單已經寄去了學校……
想起高三時，父親一直不同意我報考我喜歡的專業，可是當招生報拿到手上，爸爸給我說的第一句話是：「恭喜你，你想考的專業今年有招生！」（我們前一年該專業在我們省沒有招生計劃）
所以，當看到電影裡的那個場景，真有產生共鳴的感覺……

最出乎意料的地方
凱特上台朗讀她寫的那首詩。聽到這首詩我才知道這部片子為什麼叫這個名字。
第一次真情流露，第一次沒有跟老師作對……卻還是提前離開了教室，不是因為被老師趕出，而是傷心難過……
我始終相信，任何一個外表堅強的女孩子，都有一顆柔軟的內心……



最喜歡Kat的詩和Pat的歌，嗯

10 Things I Hate About You

I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car.
I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots, and the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick; it even makes me rhyme.
I hate it, I hate the way you're always right.
I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.
I hate it that you're not around, and the fact that you didn't call.
But mostly
I hate the way I don't hate you.
Not even close, not even a little bit, not even at all.

譯文：
我恨你對我談話的方式，也恨你的髮型，
我恨你開我車的方式，也恨你的凝視，
我恨你笨重的陸戰靴，恨你猜透我的心思，
我恨你恨到噁心，恨你恨到壓韻，
我恨你總是對的，我恨你總是撒謊！
我恨你逗我笑，更恨你惹我哭，
我恨你不在身邊，也不來一通電話，
但最恨的是，我無法恨你，一點也不恨，根本不恨。