魚不死網已破

    《THE FRENCH CONNECTION》，翻成「法國販毒網」，光看片名以為是GENE HACKMAN在法國完成不可能完成的任務，搞了半天，發現還是在抓不清殺不完的美國紐約。還是阿政的碟，早就想消滅未果。譯製經典版本，所以是有國語配音的，省卻了邊掃字幕邊盯住畫面變化的一心兩用，總體還是偏灰色的格調，除了開始的大紅人，亮相套上聖誕老人的偽裝，之後一路狂追一路脫去那件紅色外衣。
    先提一下關於這部寫實風格兵兵賊賊片的獲獎記錄，除了最佳男主角，還有最佳影片，導演，剪輯，改編劇本小金人入帳。原來老金年輕過，1971年的他才41歲，年輕的都不敢相認，上次看的《殺無赦》，出演那個邪惡警長.味道不同的兩個警長都成為他合法領到小金人的代表作，關於兩部戲的角色總體感覺小火慢燉好過霹靂大火猛烤，不管出演反派正派，他還是適合那種不露聲色的狠准穩。
    留下比較深的印象段落有「汽車死追輕軌」，汽車能追上輕軌，不該考證的是追成功的可能性，若毛這麼追根究底的警探，後果的確很嚴重。「地鐵盯梢出來又進去」，獵人和狐狸比誰更狡猾，老奸巨滑的對手在示範何謂「老巨」，「解剖汽車尋毒」也很耐看，一起來搞破壞，大卸八塊，七葷八素。還有結尾響起的一聲畫面淡去的槍聲。據說後來是另起爐灶有拍過續集，是因為結尾的提示，實在很寫實，發現很多港片都借用過那種上字幕的交代下落，尤以發哥的片為代表，不管「江湖情」還是「吉星拱照」，而更多的那些追追趕趕的橋段，被八十年代的香港各路黑白道揣摩了又揣摩。
    不是想當然的一般收場，大概才是有值得叫好的理由。屏到結尾還真的是挖塞，未完成的繩之於法，不可能的天網恢恢，一條條漏網之大魚逍遙依舊，漁夫調離崗位變相失去上崗證，如此辛苦的追捕到頭來竟換了這般結局，實在是留下太多的無可奈何，人生填滿失望，而「大力水手」依舊執著，也許這才是比較貼近現實的客觀描述。
    又有一種翻譯成「霹靂神探」的片名，我看不如改成「霹靂漁夫」，有時辛勤的漁夫一網網的撒下去，卻發現網早已破，魚兒也四散開溜，奈若何？


http://www.blogcn.com/User3/welleschan/blog/34169920.html