落語大師

在飛機上看了一部非常有趣的電影《寢ずの番》（A Hardest Night），戲名指的應該是葬禮中的守夜。這是一部喜劇，而且相當荒唐，因此它在東京電影節上映時，令人們想起伊丹十三的《葬禮》。

此片今年四月在日本全國公映，我相信香港片商不會引進，日本將來推出DVD時，大概也不會加上英文字幕，原因是電影以日本傳統演藝「落語」（Rakugo）作背景的喜劇，講的是落語大師笑滿亭橋鶴與他的家人門生的故事。未看此片前，我對落語一無所知，現在也只是知點皮毛。只知道，日航的機上有兩條落語頻道，電視也有落語節目，京都、大阪的劇場也有落語表演。

電影一開始就打出「藝術文化振興基金助成事業」這句字幕，雖說落語是傳統技藝，但它卻不是岩肅八股的東西，它有點像棟篤笑，又似中國的單口相聲，反正就是單打獨鬥的在台上不斷講笑話，引人發笑。不過表演者是坐著、拿著紙扇的，除了講笑話，有時還會唱起歌來。

故事的序幕是笑滿亭橋鶴快要不久人世，幾個弟子圍在老人家床邊，大弟子低頭恭聽師匠吐出他的遺願：「so-so」（「そ、そ○が見たい…」）。什麼？老師臨死前竟然想再看看女性的下體！

一時間找不到外人，唯有向弟子們的妻子打主意。不能讓親生橋爾的妻子來做，因為有歪倫常，大弟子橋次仍然獨身，小弟子橋七的老婆剛生了小孩，唯有二弟子橋太（中井貴一飾演）的妻子茂子（本村佳乃飾演）年青貌美，是最合適的人選。

夠荒唐吧。

茂子聽了當然抗議，但丈夫說自己擁有的最嬌美的身體，茂子本身也是大師門下的人。好！靠你這班沒用的弟子是沒希望的了，讓我來完成師匠的遺願吧。就跟丈夫跑到師匠的床前，掀起長裙……

然後橋次問師匠滿意了沒有，師匠用最後一口氣說：「so-to！」（そとが見たいというたんや……）我不過想再看看外面的風景呀，笨蛋！三分鐘後師匠就過身了。

這時候戲名才在螢幕上打出來，表示故事才剛剛開始。

為什麼有這樣的一個序幕呢？用來作trailer、作gimmick引你入場固然是原因，但這個笑話本身也展示了落語令人發笑的其中一個主要技巧：發音近似甚至相同所產生出來的語帶相關。

原文刊於：
http://blog.age.com.hk/archives/452