克制之美——《The Remains of the Day》

大概從這部電影開始知道詹姆士 Ivory的大名，喜歡上Emma 湯普生與安東尼 Hopkins的演技。電影不是一部純粹的愛情作品，它所描述的愛情沒有俊男美女的風流韻事，也沒有盪氣迴腸的動人情節，兩位主演優雅、真誠的表演詮釋了愛的克制之美。兩人在數年的交往中始終把自己的感情壓抑在心中，即使是在結尾30年後的重逢，也各自盡力保持著年輕時的尊嚴。
　　
電影還穿插了一條政治副線：二戰期間，莊園主與德、法等國的外交官與名望人士進行的外交談判。莊園主外交過程中嚴格恪守的「紳士」原則，不出所料地未能有效地阻止戰爭的爆發。它與主線相呼應——某些美好的東西，已隨著時代一起隨風消逝而去。
　　
電影的中文譯名有「告別有情天」「長日將盡」「去日留痕」，我喜歡最後一個譯名。不知那段歲月的痕跡，掠過Emma 湯普生與安東尼 Hopkins心頭之時，對他們而言，是喜或悲？