darkly means obscure

A Scanner Darkly 是今年不少CGI 發燒友必看的作品之一, 五年前的 Walking Life就已經是最好的廣告.

和其他幾部根據Philip K. Dick (菲利浦·K·迪克)科幻小說改編的電影 (Minority Report, Total Recall 等等) 不同的是, 本片幕後製作採用了所謂的」rotoscoping」技術, 即通過電腦插值計算把真人拍攝的片斷加工成類似油畫的效果, 這比單純真人拍攝和傳統動畫的成本都要高得多 — 首席動畫師Lance Myers曾在一次採訪中表示, 整部電影一共耗費了50個動畫製作人員共一年半的功夫. 有時我會想, 如此大費周章究竟是為什麼? 也許只是炫耀新技術, 或是其他更特別的原因. 幸運的是這種超現實的風格和故事中的光學迷彩和嗑藥等情節配合得頗為完美.

Keanu Reeves在片中飾演的是一個邊緣人, 擁有著兩個截然不同的身份: 調查毒品案的秘密特工Fred, 和一個生活有點潦倒終日混在幾個豬朋狗友之間的普通白領Bob Arctor. 憑藉著最尖端的光學迷彩技術, 他的特工身份並不為上司以外的人所了解. 然而因為工作的關係, 他在不知不覺中和調查對像一樣染上了毒癮, 毒品」物質D」的副作用讓他出現幻覺和人格分裂. 每日凝視著監視器中自己的另一半, 他再也分不清什麼是真, 什麼是假. 甚至他再也找不到以前的自己.

    What does a scanner see?
    Into the head?
    Into the heart?
    Does it see into me?
    Clearly? Or darkly?

故事中包含了許多哲學討論, 在沒有找到原始劇本之前我決定先暫時擱下不談.

可是, 我很懷疑電影名稱」A Scanner Darkly」和短語」Through a Glass Darkly」是否有什麼隱喻上的關聯 - 後者的大意是: 也許我們當今無法看清楚自身, 但未來的某一天它們總會變得清晰可見. 女主角Donna在故事近尾段時送男友(Bob Arctor/Fred) 強制戒毒時曾說過」You』ll see the way you saw before」, 也許有更深一層的意義罷? 還有那個亦正亦邪的神秘組織 「New Path」, 無論這個名稱指的是」遠離毒品的新生活」還是」救贖之路」, 看來都是反諷居多.

謝幕時響起的配樂竟然是Thom Yorke的Black Swan,
整張碟中我最愛的單曲
也許我不應該太意外, 這首歌是故事最好的尾注

      People get crushed like biscuit crumbs
      And laid down in the bed you made
      You have tried your best to please everyone
      But it just isn』t happening
      No, it just isn』t happening

      And it’s fucked up, fucked up
      And this is fucked up, fucked up
      This your blind spot, blind spot
      It should be obvious, but it’s not.
      But it isn』t, but it isn』t

( 原文出自本人的blog, 略經修改.)
http://susser-tod.net/blog/2006/07/19/nzff06-5-a-scanner-darkly/