O Captain！My Captain！

O Captain！My Captain！



Walt Whitman


O Captain!My Captain!Our fearful trip is done,

The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,

The port is near, the bells I hear, the people all exulting,

While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;

But O heart!heart!heart!

O the bleeding drops of red!

Where on the deck my Captain lies,

Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain!rise up and hear the bells;

Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle trills,

For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores crowding,

For you they call, the swaying mass, their eager faces turing;

Here, Captain!dear father!

This arm beneath your head;

It is some dream that on the deck

You 've fallen cold and dead.


My Captain does not answer, his lips are pale and still,

My father does not feel my arm , he has no pulse nor will;

The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;

From fearful trip the victor ship comes in with object won;

Exult, O shores!and ring, O bells!

But I,with mourful tread,

Walk the deck my captain lies,

Fallen cold and dead.


啊，船長！我的船長！

（瓦爾特.惠特曼）


啊！般長！我的船長！可怕的航程已完成；

這船歷盡風險，企求的目標已達成。

港口在望，鐘聲響，人們在歡欣。

千萬雙眼睛注視著船——平穩，勇敢，堅定。

但是痛心啊！痛心！痛心！

瞧一滴滴鮮紅的血！

甲板上躺著我的船長，

他倒下去，冰冷，永別。

啊，船長！我的船長！起來吧，傾聽鐘聲；

起來吧，號角為您長鳴，旌旗為您高懸：

迎接您，多少花束花圈——候著您，千萬人峰擁岸邊；

他們向您高呼，擁來擠去，仰起殷切的臉；

啊，船長！親愛的父親！

我的手臂托著您的頭！

莫非是一場夢：在甲板上

您倒下去，冰冷，永別。


我的船長不作聲，嘴唇慘白，毫不動彈；

我的父親沒感到我的手臂，沒有脈搏，沒有遺言；

船舶拋錨停下，平安抵達；船程終了；

歷經難險返航，奪得勝利目標。

啊，岸上鐘聲齊鳴，啊，人們一片歡騰！

但是，我在甲板上，在船長身旁，

心悲切，步履沉重；

因為他倒下去，冰冷，永別。

  知道惠特曼的時候我在上大學2年級，外國文學的詩歌評論。從他寫給林肯的〈船長啊，我的船長〉，到標榜自我的〈大路之歌〉
  我在作業里寫，惠特曼零散的詩歌語言把他的詩歌內涵所擁有的分數大大削減了。
  現在看來，當時的我是愚蠢的。或者，錯不在於我，在於詩歌不應該翻譯，或者還在於，翻譯詩歌的作者太差勁了。
  MS。Keating讀出「O Captain！My Captain！ 」的時候，「惠特曼。」我脫口而出。
  年少的時候沒能遇到這樣一個可愛的船長，到底是一種損失。
  詩歌，不需要翻譯。