別拿經典開刷

  看完了翻拍的電影版《傲慢與偏見》，很難不把它和BBC經典版的《傲慢與偏見》相比較。暫且不論新版的莉齊那一排一笑就經常狂野的外露的牙齒，本應冷漠的達西先生卻熱情如火的眼神，單單是貝內特先生那一頭《加勒比海盜》似的頭髮，毫無睿智只有粗蠻的形象就令我生厭。貝內特太太倒可愛了許多，比起原著中的呆頭呆腦她卻顯得聰明了許多，似乎甚至還可以在某一時刻冒出一句良言。
  我並不是想說，新版的《傲慢與偏見》有多差勁，只是我認為，既然導演只是希望拍一部純粹激情的愛情片，那又何須藉助奧斯丁的名氣呢？《傲慢與偏見》不僅僅是講述關於愛情的浪漫，更多的是探討那個時代青年男女對婚姻的看法。當我看到新版的達西向莉齊求婚，在雨中邂逅的那浪漫的一段，甚至快要激情擁吻時，我真的快要暈倒了。天啊，那時莉齊對達西還是誤會非常呢，即使達西求婚多麼情不自禁，他那傲慢高貴嚴肅的性格也不允許吧……我只能說一句，既然煽情到這地步，還不如另外拍一部浪漫輕鬆的現代愛情喜劇來得輕鬆。就好像《BJ單身日記》，舊版的Mr Darcy在裡面繼續飾演傲慢的達西先生，如同《傲慢與偏見》裡面的愛情套路，不過少了更多含蓄的思考。輕鬆不用腦子的愛情喜劇片，同樣賺足笑聲和名聲。
  新版潮濕的庭院，陰暗的角落，撒在女主角眼瞼上的陽光，院子中旋轉的鞦韆……很多取景都很詩意，或許導演想跳出BBC版的那種和諧的格局，拍得更別出心裁一些吧，但是他卻偏偏忘了，凡是改編原著的電影，無論如何都要符合原著的精髓。原著就是那樣十七世紀小家碧玉的中產階級家庭，乾乾靜靜的庭院，處處小巧而精緻的佈置。在讀雜誌《看電影》時，曾介紹拍攝新版《傲慢與偏見》的一場舞會時的場景，記者說：那時一場盛大的舞會，陣容怎樣怎樣，動用人員多少多少。現在看來，果然。可是，我只想問一句，那麼大型的舞會，恐怕在那時候的倫敦也不曾有吧，更何況當時只是小小的鄉村梅里頓？！
  或許是因為我太喜歡BBC版的《傲慢與偏見》吧，可是，可以不喜歡Jennifer Ehle的那雙動情的眼睛嗎？很懷疑除了她誰還可以不動聲色地把喜怒哀樂的感情通過眼神表現出來，還有那微微彎起的嘴角，在舞會上對達西是一種諷刺，然而在彭伯利莊園，同樣輕輕翹起的嘴角卻是蕩漾著微微的愛意。還有那Colin Firth的達西先生不苟言笑下的柔情，貝內特先生滑稽又刻薄的表情，貝內特太太的神經質，就連舊版放蕩的莉迪亞也比新版的莉迪亞的造作的放縱要令人信服得多，那就不要說舊版柯林斯先生的精彩表演了，如果你看新版願意相信那樣一個木頭演繹的阿諛奉承的牧師，那我強烈建議你看下原著的柯林斯先生，你才知道為什麼經典稱為經典。
   要知道，並不是誰都可以拿經典開刷的喲。