水彩畫

《放牛班的春天》(Les Choristes)
英譯：The Choir Boys
編導：克里斯多福-巴哈提亞 Christophe Barratier

主演：傑勒德-尊諾 Gerard Jugnot
雅克-佩蘭 Jacques Perrin
戴迪亞-費拉蒙 Didier Flamand
類型：劇情/音樂

美國發行：米拉麥克斯公司 Miramax
法國發行：嘉拉蒂影業公司 Galatée Films
美國上映：04年3月17日(藝術院線)

製片人：雅克·貝漢
1941年7月13日生，1957年從影。
1966年，獲威尼斯影展最佳演員。
1975年，製作《特殊地帶》榮獲法國影院大獎。同年出品《勝利歡歌》再獲奧斯卡最佳外語片獎。
1988年開始，他的目光轉向自然界，出品了《猴族》。
1994年至2001年「天-地-人」三部曲《鳥的遷徙》、《微觀世界》、《喜瑪拉雅》。

導演：克里斯·巴哈蒂
本片是巴哈蒂的導演處女作。
具有正統音樂教育背景的他，曾與雅克·貝漢共同製作「天-地-人」三部曲等影片。10年以上的音樂製作經驗使他對本片音樂的把握爐火純青。

電影音樂：Bruno Coulais
Coulais曾先後以「天-地-人」三部曲入圍凱撒獎最佳電影音樂獎，並獲獎。
作品：《赤色追緝令》(讓-雷諾主演)、《對不起，愛上你》(卡特林娜-德娜芙主演)、《基督山伯爵》(德帕迪約主演，1998年)、《奪命解碼》(2001年)等。

主演：熱拉爾·朱諾
法國影壇最優秀的男演員之一，2004年法國總統席哈克授予其「榮譽騎士」稱號。

演唱：尚巴堤-莫里耶
片中桀驁不馴的小男高音———尚巴堤-莫里耶，擁有清新明亮的天籟嗓音，試鏡時即一鳴驚人。


--------------------------------------------------------------------------------

感覺像鉛筆水彩寫生：深郁的年華是層層疊疊的綠，沉沉的酣夢是暈化的藍，灑脫的明黃和留白的記憶相互輝映，在帶著懷念的陽光氣息的粗紙上緩緩鋪開。

雖然一開場就喚起了對《死亡詩社》[Dead Poets Society]的回憶，但越是看下去，它法國式的幽默、歐洲片獨特的氛圍與敘事方式就越是巧妙地籠絡了我的情緒，讓傳說中的「先入為主」蕩然無存。《死》 的質感無疑是屬於水粉厚畫法的，主題鮮明有力，善惡壁壘儼然。完全適合初中生[80年代生人]的標準化觀後感寫作。而《放》的視點則要立體很多，不只是學生、老師、教育體制這麼簡單的3角。二戰後整個歐洲家庭的創傷縮影在一個小小的每個星期六在校門守望爸爸的小男孩身上——單親家庭的問題、教育體制和方法的問題、校園暴力和學生犯罪問題，乃至每個人的人生價值的實現問題——被輕巧地一筆帶過，在最後留給觀者回味的不是那些生硬的「問題」和「與問題鬥爭」的激憤，而是那些深深淺淺的人物群像——他們的時代——在一張水彩畫的陽光里輕輕捲起，妥善收藏。


--------------------------------------------------------------------------------

黑夜中的方向，希望之光
生命的熱忱，榮耀之巷

童年的歡樂，轉瞬消逝被遺忘
一道絢爛金光，在小道盡頭閃亮


--------------------------------------------------------------------------------

夏日的微熹，驛動的夢
我的心燃起，驟然飛舞飄離大地
淚花早無痕跡，我沉睡其中，一切在閃耀

風中的船帆，遠方的海岸
這是夏天的時刻，唱頌自由的歌曲

烏雲被抹去，夏日的初月
歡樂的振顫，一切在跳躍，榮辱恐懼拋諸腦後
遠離孩子們的困擾，無窮哀傷全無蹤影


--------------------------------------------------------------------------------

從白雪皚皚的大地飛來
昔日稍瞬即逝的氣息
遠方你的回聲飄離了
西班牙的城堡

在迴旋的風中轉向
展開你的翅膀
在灰色晨曦中
找尋通往彩虹的路
揭開春之序幕

海面上的輕風
托起了輕盈的白鷺
停落孤島的礁岩處
冬日稍瞬即逝的氣息
你的喘息終於遠去了
融人群山深處揭開春之序幕

在迴旋的風中轉向，展開你的翅膀
在灰色晨曦中
找尋通往彩虹的路，揭開春之序幕

海面上寧靜如初


--------------------------------------------------------------------------------

哈默的黑夜

哦，黑夜，仍然籠罩在大地
你那神奇隱秘的寧靜的魔力
簇擁著的影子如此溫柔甜蜜
難道它不比夢想更加美麗
難道它不比期望更值得希冀


--------------------------------------------------------------------------------

風中飛舞的風箏，請你不要停下
飛往大海飄向高空，一個孩子在望著你吶
率性的旅行醉人的迴旋

風中飛舞的風箏，請你別停下
飛往大海飄向高空，一個孩子在望著你吶

在那暴風雨中，你高揚著翅膀
別忘了飛回我身旁……