大師的暮年心跡

大雨竟日連綿不絕,一眾欲過河之人只能留在客棧,包括一對浪遊的武士夫妻。丈夫三澤伊兵衛忠厚近於拙笨，妻子多代則恬淡安然。武士夫妻之行，目的地是到江戶發展，路上也一路謀職，籌措路費。為助客棧窮人過得快樂，三澤伊兵衛上城和武館中人比武賭博，羸得的錢就化作了大家的酒食。妻子責怪他此種行為，說有一不可有二，他卻淡然一笑。

一日，武士在林間散步解悶，見一夥血氣方剛莽徒要比劍，遂上前制止，為路經的當地藩主和泉守見到，贊其賢，邀其至莊園，意欲聘其為劍術教練。然藩主手下人不欲三澤伊兵衛搶奪其飯碗，要求比試。三澤以木棍代劍，一連擊倒兩人，精湛武技表露無遺。和泉守竟然親自下場比試，竟爾被三澤擊落水，大惱。手下人從中作梗，更謂三澤身為武士竟然與人贏錢比劍，破壞規條，三伊遂不被聘用。然而其妻多代則站起來代丈夫說話，說丈夫為助窮人快樂去比武賭錢並無錯，意謂拘泥於武士規條是笨伯，需要考慮到人情義理，噴了對方一面屁。

天放晴，武士夫妻渡河繼續前行，翻越過山嶺，前面是一片浩渺無垠的海，天上有蒼鷹盤旋。兩人心曠神怡，武士說：我已將所有的遺憾留在身後。

據黑澤明遺作劇本拍成的《雨停》，台前幕後幾乎全為黑澤明的班底：導演小泉堯史任黑澤助導多年，服裝設計是黑澤明的女兒黑澤和子（山田洋次的《黃昏清兵衛》《隱劍鬼爪》的服裝設計也是她），演員方面，飾演三澤伊兵衛夫妻的寺尾聰和宮崎美子，一眾配角包括原田美枝子、井川比佐志以及客串劍術大師過月丹的仲代達矢都是黑澤明晚期作品的常用演員，扮演和泉守的三船史郎更是黑澤明當年御用愛將三船敏郎的長子。如此看來，《雨停》可視為黑澤明的最後作品。

改編自山本週五郎的作品，《雨停》可謂是大師暮年由絢爛歸於平淡心境的反映，片中武士三澤伊兵衛更是為自己的劍俠片寫下句點：三澤雖然看似拙口笨舌，一路上謀求教職都失敗了，他武藝高強，但隱忍、抱拙，淡泊名利，對得失看得開，豁達瀟灑，對人更是溫文謙卑，忠厚良善，與窮人打成一片，不惜為他們破武士不賭博的戒條。

片中的大雨、河流、森林、山路、大海等是日本劍俠中常見的符號，當然是人生旅程上的種種遭際的隱喻。黑澤明在片中更借武士的刀點明不少哲理。如三澤伊兵衛和劍道宗師過月丹比刀時，明知對方武藝高強過自己，索性裝出不以為意、呆若木雞的表情，反令過月丹看不出破綻，無處下手，甘願拋劍認輸。和泉守說：「武士的刀就是他的精神」，三澤自己則說：「刀不可用於私鬥，因為那砍殺的是自己的心。」尾場時，三澤夫妻渡河爬山時，他在流泉瀑布旁的樹林旁練了一陣刀，似將前此所有的鬥心消釋，練畢，他對妻子說：「我剛剛已經去掉一切不捨了」。凡此種種，都發人思省。

然而黑澤明的暮年真的已甘於淡泊，卻又不見得，《雨停》透露了不少端倪，我分明讀到他的弦外之音。三澤一路謀職不遂，他的妻子為他叫屈：「像你這樣一位好武士，竟然找不到安身之地，真是諷刺啊」。這不啻是黑澤明的夫子自道，內中的辛酸不言而喻。武士的經歷，適足是他中後期不太順遂的職業生涯的寫照。武士之妻接著說：「這樣也好，你不會因之而奪人飯碗。一旦有機會，你仍能夠實現理想。」可見大師仍有不甘，生涯蹭蹬，仍然不頹喪。大師之為大師，不僅因為拍出大作品，也指其創作意志之大--強韌，然則他也因此必得面對超於常人的大寂寞了吧。我翻譯Audie Bock所寫的黑澤明一文，透過字裡行間，常常讀出此種意味。欽佩嘆服之餘，又不免之為悵然。   舉報