與其讓大牌在縮水中木訥，不如不拍

1，驚嘆如今DB的速率。俄國來的版子大都很清楚，但巨大的問題在於翻譯很蹩腳。低級錯誤到了簡直讓旁人看不懂。因為本片中的重要劇情大都是口白、乃至呢喃般的音量中出現的。

2，因為我讀完了此書，所以迫不及待想要知道改編的結果。我的結論是：為了把巨量的資訊塞入商業片的時限里，刪減了太多重要的、曲折的、見人心的內容，這個故事裡本該有警界黑幕、3－4宗重大案件的糾結、戰後好萊塢的茫然、心理移情、戀屍癖等等複雜的內容，如今卻簡化為了一宗縮水大麗花的刪節版。
試問，如果觀眾不明白大麗花為何讓人又愛又恨、社會輿論究竟如何表態、大麗花生前的悲涼。。。那又怎麼能明白鏡頭裡那個僅有黑白色的女人為何打動了主人公的心？為何讓他的命運有所改變？總之，這一切在電影裡成了大牌CAST的僵化表演。

3，我並非是衝著可能有的變態、恐怖、血腥而去的。在一部高成本的大片中誇大不良視覺可能會讓人覺得低級。但恰恰是這種保留，使得這個案件的駭人程度縮減、並喪失了震驚的力度。在這個問題上，假裝讓鏡頭善良純真，就像是一種道貌岸然。但反過來說，這個故事的根基本來就不該在變態手法上。這是一個引人深思的社會事件，作者則將其壓力濃縮在冰火先生這兩位身上加以精華式的詮釋，並利用他們警察的身份，將案件釐清。所以，對這兩個男人的塑造顯然是最關鍵的。但遺憾的是，對『李』這位火先生的塑造簡直蒼白空洞之極。既無書中他對幼年妹妹失蹤的高痛情節，還簡單地製造了他的死因（書中的他是死於墨西哥）。而冰先生『巴奇』呢，他是個複雜的人，略帶怯懦，渴望情感，卻難以自控，是個故事中的線索性人物，因為他總是被人牽著走，最後才有所爆發，變成關鍵的破案人。劇情中簡化了的他做愛時的臆想、他面對墨西哥李屍體的荒涼。。。簡化了一切，只想把他變成一個憂鬱的好警察。在我看來，影片開頭他和父親那段對手戲也完全可以簡化了，因為甚至沒有後文！

4，這個故事中的大麗花是關鍵人物。一個死得離奇的女人在死後引來軒然大波，書中曾寫，不少人前來自首，不少男人被牽扯進去，撥開她的秘密，等於撥開好萊塢的一片男女混帳、一個悽慘而可笑的明星夢。小說中是通過各種途徑，讓巴奇一點一點拼湊大麗花貝蒂死前一天的行蹤，從而找出可疑點。但在這部電影裡，這些和大牌明星無關的背景都不見了。令人嘆息。畢竟，一個精彩的故事需要讓人頭昏目眩，再給出驚人的真相，而只有蹩腳的電影才會在對臉孔的執著中忘記故事的初衷。

5，我的建議是，應該去看書。但如果你對美國40年代末的場景、有腔調的裝扮感覺生疏，倒也可以看看電影，作為視覺上的補充。   舉報