與想像不同

我是很多年前就已經看過大仲馬的原著小說，直到上週末在東四那淘了碟回來。
好在看的是dvd，如果是電腦上看的壓縮版，估計會損失大半的樂趣。來自阿佳妮美貌的震懾力一旦減弱，這部改編版便會大大減色吧。

發現法國人和中國人一樣，不愛忠實原著。小說的許多情節都被刪剪掉了，其中兩個部份沒看到覺得有些失望。
一是小說里，拉莫爾第一次見到瑪戈是在羅浮宮送信的時候，在一條陰暗的走廊里，瑪戈的出現艷光四射。這個場景如果拍成電影應該會非常驚艷吧。
二是小說里拉莫爾和他的朋友在被抓住之後經歷了審判。用刑的時候，拉莫爾因為曾經對施刑的劊子手不夠禮貌而被他夾斷了腿，他的朋友則只是像徵性的夾了一下沒有受傷。這一區別最後直接導致了拉莫爾沒能夠逃亡，死掉了。這個地方當時也讓我印象非常深刻。對一個下等人不禮貌也許是不經意的小事，可是命運偏偏就會安排你因他而死。電影裡簡化了這一情節。

除去這兩段情節讓我覺得很可惜之外，還有一些部份作了改動。
電影裡的瑪戈是兄弟們的充氣娃娃，本身也的確挺淫蕩的，大婚之夜跑到宮外去找男人苟且。姑且相信她是因為內心孤獨，可這種方式~- -||實在讓我不能接受。而原著中也有她幪面和拉莫爾共度春宵的片斷，不過那已經是他們郎情妾意以後的事情了。
電影裡的瑪戈除了美貌以外似乎完全不通政務，她幫助納瓦爾國王一部份是因為他是自己的丈夫，剩下的就是同情心，例子有她說過「不願意和殺人犯一起」云云。而原著中的瑪戈，最迷人之處就在於有著不遜於宮廷中任何一個人的政治頭腦，她和納瓦爾國王的同盟是因為她看到了其中的利益和前景。有頭腦有野心同時又有感情的美女才是最有魅力的。當智慧被從角色身上抽離，也只能依靠阿佳妮的雪膚花貌來彌補了。

綜合以上，本來只想給這部片三星，可是~~根本不知道因為什麼，我還是給了它四星。想要找一些理由出來的話，片頭華麗奢靡的大場景什麼的刺激到了我的感官，剩下的只能說，阿佳妮的美貌果然起了作用！   舉報