相當不錯

最近才發現這部小說有個電影版本。其實小說本身麼。。。如果你看譯本的話，還真的是蠻boring的。失戀排行榜。這是它的譯名。本來詼諧的故事成了漢字就顯得古怪而傻氣了。更重要的是，專有名詞太多，翻譯起來有難度。裡邊牽涉到太多有關流行音樂的背景知識，各種樂隊的名字，無數音樂史上有地位或沒地位的歌名，歌詞，串連起來，成了一種講故事的方式。就像Rob自己說的，When you make a tape, you are using somebody else's poetry to express YOUR feelings. It's a very delicate thing. 如果你是對各種流派的流行音樂瞭如指掌的，一定會覺得這個電影/小說非常投你的胃口。如果你不是特別了解，可能會損失一些感動，比如電影結尾的Marvin Gaye，Let's Get it On.若是缺乏背景知識，就很難明白男主人公為什麼聽到它時那麼激動。
故事很簡單，主人公是一家音像店的主人，剛剛和女友Laura分手，受到打擊。在回憶自己以往的每一段relationship之餘，開始懷疑自己並進行反思。整個故事搖擺於現實和Rob的想像之間。
John Cusack演得很好。Rob身上有30%的狡黠，30%的神經質和40%的可憐兮兮，這些他都有了。說到可憐兮兮甚至pathetic，倒是他在Being John Malkovich裡邊的表現才算得上。而High Fidelity裡邊的Rob，退一萬步講，好歹也是有英氣的，而且有極度不俗的音樂品味，和Being John Malkovich裡的委瑣相不能比的。這是一個Dialogue heavy的片子，更確切的說，Rob本人的獨白佔了很大一部份。如果一個小人物顯得可愛，他一定具有幽默自嘲神經質的特徵。同樣的，About a Boy裡的Will Freeman也具有這種特徵。（About a Boy與High Fidelity出自同一個作家的手筆，這也就不奇怪了。此人據說在歐美娛樂界名氣大的很，著名小說家樂評人云雲。）
除了主演，客串的演員同樣令人驚喜：排在Rob的Top 5 most memorable breakup list第四位的是Catherine Zete-瓊斯，的確非常吸引眼球。用Rob的話來說，Oh Charlie is sooooooo different!還有搶了Rob的女友的那個傢伙，the Ian guy, with weird hair and awful cooking smells，是Tim Robbins。另外值得一提的是Jack Black，精力旺盛活力四射而且特別招人煩。總之跟音樂密切聯繫的電影他都能沾上邊。
總之是一部相當不錯的喜劇，如果你喜歡Bridget 瓊斯’s Diary那樣的片子，如果你對流行音樂如數家珍，如果你陷入了對愛情的反思，那麼不妨找來看看。   舉報