字幕做到吐...

隱居多少年，還是有人找到我，一頂高帽就把我忽悠來了
聽譯《Das Leben der Anderen》，一開始以為是愛情片，那肯定不難啊，再一看德語簡介，完了，徹底瘋了
早就不會做軸了，硬著頭皮上吧，別人看電影時不會太注意的一句話，要反反覆覆聽幾十遍，也只有偏執狂愛做字幕吧
如果各位看官是下載的字幕，恰巧又是一個叫「低調」的人聽譯的，請你們尊重它吧，這是我一包大衛杜夫+無數杯咖啡+幾夜不眠不休的成果啊！！！

PS:眾望所歸，這個電影捧得了小金人的最佳外語
下載的人多了，找到這裡的人也多了，要解釋幾件事情
1.因為當時時間緊，我又是德語聽譯的，當然個入水平也是有限，有些地方難免有出入，我覺得正確率85%吧，其中有個關於東德領導人的笑話，我翻得不好，內行人可以試著理解一下
2.有人說沒有看到翻譯螢幕資訊：比如文件、時間地點、書名，我這個要喊冤枉了，因為我確實做了，但是是雙字幕，如果要看要掛兩個字幕，發佈的時候版主沒有添進去。我自己在射手也發佈了一個，是全的，有雙字幕的，想看的朋友可以去下
3.現在有很多媒體都想介紹字幕人，字幕組，您也知道我的ID是什麼，這只是興趣愛好，沒啥可說的，呵呵，所以請回吧~

這個片子我覺得屬於一般的德國片，主體入流，演員功力非凡，所以大獲全勝
但是德國人自覺自省的精神，是值得很多其他國家的人學習的，包括我們的父輩- -

【後記】
後來去柏林，住在東火車站附近，那裡離著名的酒吧區不遠
天天走的街就是拍攝《竊聽風暴》的地方，女主角倒下的地方現在是警察局
有一天跟德國朋友一起走過時，又一次問起他們那個關於領導人的笑話
他們說完全沒有印象了，裡面有過笑話嗎？我想這個要等牛人來解答了

回到北京，大大小小的飯局，說起來自己學過幾年德語，翻過幾本書
別人好像反應寡淡，朋友幫我介紹說：她是字幕組的，《竊聽風暴》知道麼
大家才紛紛稱讚起來，看來做一部好的電影比翻書還厲害，呵呵
我是個與ID出入太大的人了吧，為了這份「不低調」，我也要做下去的吧