可惡的老美

    前幾天看了新版《Pride and Prejudice》，這部簡·奧斯汀的代表作，一直是我的最愛，已經幾度被搬上螢幕。老英國人拍過，新英國人拍過，如今輪到美國人了。據說該片現已殺入北美票房排行榜前１０名，並且好評如潮。我看完之後，卻有微詞。
    首先，這部片子的基調過於羅曼蒂克，掩蓋了原著的世俗氣和寫實意味，這樣做使得Darcy和Elizabeth的對手戲感情都很濃烈外露，煽情倒是很煽情。這種風格太現代，一點不Austen，用在《呼嘯山莊》這樣「惡性」浪漫主義的作品中還湊合，用在Pride & Prejudice 里就不太對頭了。
    其次，這部片子基本上是 Knightley的獨角戲，其它人物的戲被削減得太厲害，浪費了Austen 小說豐富的人物細節。所以雖然全片節奏流暢明快，很合現今觀眾的口味，但總沒有原著那種細密綿長的韻味來的動人。Knightley 演得很好，攝影機真的愛她，但作為獨當一面的角色還應該再好一點，她還比不上 Sense and Sensibility 裡的 Kate Winslet。除她之外，其它角色包括幾Donald Sutherland、Judi Dench幾位老戲骨在內都平平無奇。唯一的驚喜是那位討厭的牧師表兄，求婚前忐忑不安的小細節賦於這個極易被漫畫化的人物一點難得的人性。
    最後，也是讓我最難接受的是這部片子嚴重削弱了原著強烈的諷刺意味和喜劇感，當然這種做法的確使片中的愛情更加感人，但這還是 Pride & Prejudice 嗎？尤其是結尾「惡」姨媽拷問Elizabeth那場戲拍得陰森悽厲，完全歪曲了原著的意思。看完這部片子我就想：如果重拍這部作品只是為了讓Knightley這位青春偶像有一個演出古典名著中浪漫主義女主人公的機會，為什麼不選《呼嘯山莊》呢？她的美貌和蠻勁更合適來演野性未脫的凱蒂而非錦口慧心的Elizabeth。
    可惡的老美，楞是把《Pride & Prejudice》拍成了灰姑娘似的俗套愛情故事。