金碗

MERCHANT IVORY擅長拍改編電影。作品往往精細，冗長，稍顯沉悶。下狠工夫發揚光大原著小說的風貌與韻味，是他們的追求。成功的例子隨手可舉，比如霍華德莊園，長日將盡。這部金碗，勉強也算上一個。

經典結構的四人秀。純真，背叛，完美，裂紋。慾望主導一切。

原著是沉沉的一本磚頭書。作者HENRY JAMES是我大學時的最愛，他的小說寫得繁複，晦澀，散發出濃郁的神秘感，像建在熱帶雨林里一座座長相很怪獸的哥德城堡。

用電影來看JAMES，就要好懂很多。不過他的東西實在不適合被影像化。情節固然很富戲劇性很有張力（結構卻很容易搭建，或許這就是為什麼近年來老有人打他小說主意的緣故八），但他那招牌式的細緻入微層疊委婉的心理描寫呢，卻是任何導演或演員都難以給出100%完滿詮釋的，MISSION IMPOSSIBLE。只能靠讀書去體味了。至多自個兒在腦子裡虛擬點鏡頭過過癮。

話是這樣說，和JAMES有關的一切，包括跟據他小說改的電影，我還是照收不誤。或許是有心要紀念一下自己那段頗具MASOCHISTIC傾向的歷史八。（有陣子讀他特別上癮，簡直到了欲罷不能的程度。常常開著應急燈捧著天書自我折磨到深夜。樂此不疲。：）手上收到4種：THE GOLDEN BOWL，THE WINGS OF THE DOVE，THE PORTRAIT OF A LADY和WASHINGTON SQUARE。拍得都很巧，基本是繞著來的，或小修小改，做點省略添補的活計；或大刀闊斧，在保留基本情節的基礎上重塑細節拉，轉移重心拉，等等。能做的，的確都做了。精神可嘉的。


(很久很久以前寫的了,貼過來:)