啊！是大鼻子！！

一部典型的法國式喜劇片，買盤的當天晚上，央視就播了，著實鬱悶了一下，不過央視播，咱也播，咱播給自己看，不妄咱也奔了小康。
咱學法語也那麼多年了，tais-toi咱也知道是閉嘴的意思，不過央視只翻譯成「閉嘴」，未免太沒創意了，還是咱民間的號召力大，「你丫閉嘴」，瞧，多有氣勢！這才是咱殺手說的話！所以轉錄外交官老師的一句話：翻譯不僅要直譯，適當時候也要意譯，兩者要結合！改革開放到了今天，如果是因為端著國內一流媒體的架子放不下來，不好意思譯出「你丫」兩個字，那我也只能遺憾的說，央視，你丫太沒意思了！哪個殺手會說taiez-vous？
說道電影內容，還是比較有趣味的~不過我個人還是以為，法國喜劇的巔峰之作是《叢林偵探》，就是原文名字一大串兒難發的小舌音的那部片子RRRRRR......alain chabat絕對的喜劇奇才，具體原因咱也說不清楚，反正就是裡邊的任何人作的任何動作，說的任何一句話都是笑料，而且不是美國式低俗的笑料，不是英國式莫名其妙的笑料，而是法國本土的十分搞笑的笑料......恕我語言能力有限，或者說alain chabat的電影依然搞笑到不能用語言描述了。不過雖然有點離奇，但還是很有意思，不落俗套。
寫到這裡，似乎有點兒喧賓奪主了，咱還是說tais-toi。雖然這部電影沒有RRRRRR經典，不過確實沒有那部離奇，故事情節還算合理。最搞笑的還是鋼蛋又偷了一輛警車的那塊兒......
我屬於比較後之後覺得那種，看著鋼蛋先生覺得很面熟，聽著他老人家的名字gerard也覺得耳熟，等到N多天後才幡然醒悟，這部就是大鼻子嗎？呃......是大鼻子呀！人外國演員就是頭腦簡單，演什麼像什麼，大鼻子多瀟灑，鋼蛋多蠢！愣是一個人演得，而且演得叫人分不出來。不想咱中國人，太聰明，想的事情太多，瞧人葛優，演個夜宴還跟黎叔似的。
總之，看了tais-toi之後，總結出3點心得：
1.法國喜劇，了不起
2.讓·雷諾的小嘴兒和下巴很漂亮
3.gerard depardieu太牛了~