去日留痕

The Remains of the Day的中文譯名又好幾種：《去日留痕》《長日將盡》《告別有情天》《長日留痕》，我最喜歡《去日留痕》這個名字，一個 「去」字把那種無可奈何花落去的感覺表達得淋漓盡致，要比 「長」好多了。這部片子的演員陣容還是挺強大的，除了演技派的兩位重量級人物安東尼 霍普金斯 (安東尼 Hopkins)和埃瑪 湯普森 (Emma 湯普生)分別出任男女主角外，克里斯多福 里夫 (Christopher Reeve)， 休 格蘭特 (Hugh Grant)都在片中出任配角。Hugh Grant梳得油亮的小背頭可真好笑。這部電影改編自一本同名的暢銷小說，出乎我意料的是這部小說的作者是個日本人名叫石黑一雄(Kazuo Ishiguro).他一九五四年出生於日本長崎，五歲時移居英國。我覺得一個日本人（可能應該說是英籍日本人）能寫出一部英語如此優美華麗的著作，真是不簡單。這部片子給我印象最深的就是那些對話了。不過想起以前一位老師曾經說過，現在世界上對英語掌握的最好的已經不是英國人了。有一段評論這部小說的話，我覺得寫得挺好的: 「歷史是對於一個國家而言的，記憶是對個人而言的。兩者同樣可以用來幫助我們找到自己的位置，通過提醒我們曾經是什末曾經做過什末來告訴自己我們是誰。」 (What history is to a nation, memory is to the individual. Both serve to locate us, to tell us who we are by reminding us of what we have been and done. ) 我想這也正是這部電影所想要表達的。通過描寫安東尼 Hopkins所扮演的僕役長在從一戰後到二戰後的這段回憶，反映了那個時期的歷史進程。