亞瑟

趁著週二全城影院半價，勝利出逃去看電影，出逃之前，認真仔細地琢磨了可選影片，國產、港台，除非經典，否則輕易不冒險主動去看，而近期上映的外片有些寥寥，《驚濤大冒險》（典型的好萊塢海上驚情片）；《007》1月30號才上映；然後就是《Arthur and the Minimoys》，據傳聞竟是呂克.貝松的收山之作，國語配音，anyway，呂克.貝松值得期待……

看過之後，觀感兩點：牛導演始終是牛的；國語配音也有他的好處！

看《亞瑟》，是逐漸進入狀態的。尤其對國語配音的牴觸太過強烈，甚至於最初看片的重點都集中在了對配音演員聲音的苛刻挑剔上，以致於差點去見周公，更別說認真去體會小演員弗雷迪·海默的精湛表演，豐富的演藝經驗（《查理的巧克力工廠》）讓海默的表演可圈可點，並且顯現出超過其實際年齡所應有的演技上的老練和成熟，比如生日蛋糕前的飽含淚水，比如與成人對話表現出的純真和伶俐……只是導演在10歲兒童對愛情的處理上稍顯得有些讓人費解，儘管10歲在迷你王國里相當於1000歲，可心智還不至於早熟至此，但儘管如此，海默對於情感的表現也相當豐富和到位，更加突顯他的不俗表現。

正如呂克-貝松所言，他將自己生命中的兩大運氣，歸功於當年找到了11歲的納塔麗-波茲曼拍攝《這個殺手不太冷》，以及今天遇到的年歲類似的弗雷迪.海默拍攝《亞瑟和迷你墨王國》。

從亞瑟進入迷你王國開始，我的睡意全無。也許蚊子大戰中，對於戰鬥機飛翔畫面的處理有哈里波特橋斷之嫌疑，我還稍帶微辭的話，那在接下來的欣賞中，我是完全被吸引和沉浸其中了……

 

影片的另一大亮點是賽琳娜公主，儘管是動畫，確絕對的傳神。細緻入微的動漫處理使得塞琳娜性格特點飽滿圓潤，並且這個角色本身也是我喜歡的，勇敢、聰明、果斷但不失溫柔。

動漫技術俺不是很懂，但是光從畫面的逼真程度，細節的精緻處理，光線的鮮活都可以讓我這門外漢猜得出其中的難度、複雜和技術之精湛，一直唏噓不已，搞得周邊人肯定是鬱悶得不行。現在想來，漫天閃爍的星光，空中舞動的陽光碎片，透徹晶瑩的紅色花房，靈動可愛的人物造型……呂克.貝松在營造一個夢幻般的迷你王國和世界，如此這般，能夠成為其中哪怕一隻小小的不起眼的精靈，也值得！

 

說到國語配音，我一直覺得外來片子不能加入國語配音，否則就絕非原汁原味，甚至不倫不類。但昨兒看了《亞瑟》，關於國語配音的最大感受是也有它的益處，因為可以在語言表達上更加中國特色一些，用詞上更加地道和與時俱進一些，並且也因此更容易形成情感上的共鳴和在欣賞中融入其中，否則總會有或多或少的抓不住情感的邊緣和空白地帶。比如「這廂有理」、比如「老爸」，比如 「廣東話」，比如地道的只有中國人才能體會其中的文字表達……都更加輔佐了對影片欣賞的融入。