Oh, Captain! My Captain!

啊，船長！我的船長！我們可怕的航程已經終了，
我們的船已安然渡過所有的難關，我們所追求的錦標也已經得到，
港口就在前面，我已聽見鐘聲，聽到了人們的歡呼，
千萬隻眼睛都在望著我們的船安穩前進，它是那樣威嚴和勇敢；
可是，啊，心喲!心喲！心喲!
啊，鮮紅的血滴，
就在那甲板上，我的船長躺下了，
他已渾身冰冷，心臟停止了跳動。

啊，船長！我的船長！起來聽聽這鐘聲，
起來吧，──旌旗爲你招展，──號角爲你長鳴，
為你，岸上擠滿了人群──為你，人們準備了無數的花束和花環，
為你。這雀躍的人群在歡呼，他們殷切的臉正對著你看；
這裡，船長，親愛的父親！
讓你的頭枕著我的手臂！
真像是夢，躺在甲板上，
你已渾身冰冷，心臟停止了跳動。

我的船長沒有回答，他的嘴唇慘白，一動不動，
我的父親沒有感覺到我的手臂，他已經沒有脈搏，也沒有意志，
我們的船已安全地下錨了，它的航程已經終了，
從可怕的航程歸來，這勝利的船，目的已經達到；
啊，海岸歡呼，鐘聲長鳴！
可我卻以悲痛的步履，
漫步在甲板上，那裡躺著我的船長
他已渾身冰冷，心臟停止了跳動。

 
看過的人都會有同樣的體會。那就是，當Todd站上課桌，大聲喊出：「Oh，Captain！My Captain！」的時候，沒有什麼可以止得住你的淚水了。
 
不要被這片名中的「Dead」蒙蔽了，否則你會錯過一部感動你兩小時，甚至一生的電影——《Dead Poets Society》。

我願意再看無數遍的。

http://jcfan.spaces.live.com/blog/cns!3D69232D84896C2B!846.entry