影片接受《電影手冊》訪談選譯

我選譯了《電影手冊》(Cahiers du cinéma)在該片於2006年12月日本東京上映時對克林特·伊斯特伍德(Clint Eastwood)和二宮和也(Kazunari Ninomiya)的訪談


Q1: 您是怎樣聚集到這樣一批演員的？他們在日本可算是最令人感興趣的藝人了。

伊斯特伍德：《硫磺島來信》(Letters from Iwo Jima)是我首部以外語拍攝的影片，它探討另一種文化，為此我作了許多準備和大量的閱讀，特別是對劇中人物有了清晰的想法。我還需找到能飾演這些角色的演員，而我們召集到的這些年輕演員是我所合作過的最棒的團隊之一。我熟悉渡邊謙(Ken Watanabe)的作品，之前我就看過他與美國片廠合作的影片。自我們的影片開拍以來，我就從未對演員的挑選產生懷疑。我看了片中其他演員之前的電影和電視劇，而他們的才華顯而易見，因此語言問題無足輕重。


Q2: 就像許多和他們同齡的日本年輕人一樣，這些青年演員對這場戰爭的歷史不太了解。

伊斯特伍德：但他們已按照我的要求真實地接近角色了。我非常想讓這部影片能像《父輩的旗幟》(Flags of our Fathers)那樣，成為對在這場戰爭中雙方所有的陣亡青年的致敬。我希望人們不會遺忘他們。在片中信的結尾處，渡邊謙飾演的粟林忠道(Kuribayashi)中將告訴屬下：人民將會為他們、為他們的靈魂祈禱。在閱讀他的回憶錄和信件時我明白了這些人是誰。交戰的雙方都是如此年輕的人，人們把他們抽離家園，人們送他們去遠方戰場，接受可能再也無法回家的命運。這是一個在今天仍能引起巨大反響的故事。2萬1千餘名士兵喪生在這座島上。而我想要探尋那場戰爭的無意義和年輕生命的犧牲。

  
Q3: 一些國際導演來美國拍攝電影，或夢想著這麼做。而您則是首位拍攝非母語影片的當代知名美國導演。

伊斯特伍德：我已經成了一名日本導演。。。只是我不會說日語。隨著時間的推移，我感覺到人們開始理解電影的大同，而我的合作團隊也同樣有這種印象。這種大同超越了語言界限。顯然我們也可以對表演中的語調作這樣那樣的調整，但我有出色的翻譯者為影片和演員服務（就不需要調整聲音了）。對我自己和周圍演員怎樣行動，我總是依賴本能。我要求演員們用心而不是大腦來演戲。我不喜歡過於具象、過多雕琢的表演。所有演員力求念台詞時都好像這句話是第一次說一樣，而這也正是我的拍攝手法中想要取得的效果。我盡力讓演員們感到自由自在不受拘束，這樣在第一次拍攝時就能得到理想的效果。

翻譯全文可瀏覽
http://avivatang.blogbus.com/logs/4544257.html
http://avivatang.blogbus.com/logs/4551263.html