有關理解，有關誤解，有關猜疑，有關信任

——有關理解，有關誤解，有關猜疑，有關信任。

奧斯卡落幕，《巴別塔》只得了最佳配樂……稍微有點遺憾。

我的理解，影片核心是「交流的困境」。

現在不同國家不同民族不同信仰不同語言的人們有機會互相接觸了

可是語言和文化的差異依然使得「理解」成為一種奢侈品。

就電影而言，美國小孩子看見墨西哥人扭斷雞脖子時的驚駭，

聾啞少女對無法與心儀異性溝通時的憤怒和絕望，

美國政府在海外公民受襲時的過激反應，

都表達了類似的思想，即，我們在說，我們在聽，

可是真正的溝通和理解，實在是一件太難的事情。

電影中表現的幾個細節，包括語言不通的孩童和少年們盡情戲耍、

北非老嫗幫助受傷的美國婦女擺脫痛苦、日本獵人贈送老嚮導的獵槍等等，

均是在暗示，發自於心的溝通，才是行之有效的溝通。

而語言習俗相通的人們，不一定能知道對方在想什麼……

典型的鏡頭有，當地警察兇狠地逼問老牧民；聾啞少女的夥伴橫刀奪愛；朝夕相處的夫妻
之間的交流缺失；父女之間的隔閡；兄弟之間的矛盾……等等等等。本該存在的相互信任
出現了裂痕。

巴別在希伯來語中意為「混亂」。

《聖經·創世紀》說：「……他們在這兒是一個使用同一語言的種族。如今他們開始建造
城閣，從此他們只要下了決心，就什麼事都難不倒他們了。來，我們到他們那兒去，弄亂
他們的語言。這樣，他們就彼此不能溝通了。」

於是，神把他們分散到世界各地，他們修城築塔的工程也就半途而廢了。這就是為什麼這
座城叫做巴別，因為神在那裡使世上的語言變成了彼此聽不懂的聲音。

現在人類的世界，可以看作是另一個巴別——我們有字典，我們有翻譯，我們學習各種別
國的語言，能說，能聽，一個東方古老國度的青年，能看懂美國的影片——就算不懂，我
們還有勤勞的字幕組——

可是現在被「弄亂」的，不光是是語言，還有信任和人心。北非少年用一桿日本人給的槍
打傷了一個家裡有墨西哥保姆的美國人——一句話就可以概括整部影片，但影片想說的，
或者說我們應該讀出的，應該比語言所能表述得多得多。