剪刀手的真·無雙·亂舞

我熱愛《愛情是狗娘》和《21克》，對Alejandro導演的最新的這部《通天塔》也非常喜歡。

和類似手法的電影相比，我個人的喜好是《愛情是狗娘》大於《通天塔》大於《撞車》大於《木蘭花》。

相對於《愛情是狗娘》和《21克》，《通天塔》要直白一些，主題指向更明確，但是相對而言，讓人思考的空間也就小了一些。我看這部電影的時候，想起兩篇和這部電影完全無關的文章。

一篇是西西弗所寫《溝通的極限》。一篇是我自己寫的《地鐵裡的兩個女生》。

此外我不打算談論這部電影的主題了，倒是更想談談公映版《通天塔》的刪改。

原在我看原版《通天塔》之前，我聽說有人提議公映《通天塔》的時候加上馬賽克。我當時有點疑惑膠捲放映有可能加馬賽克嗎？

後來聽說馬賽克的方案果然沒有能夠執行，電影還是採用刪減的方式。

我看了原版《通天塔》後想，這電影不能刪減，一刪減就會大跌水準。

等我看了公映版《通天塔》後，才發現，這個版本不止是刪減，而且還有改動。

前兩天聽說，媒體訪問在影院看了《通天塔》出來的觀眾，80%的觀眾不覺得這電影受到什麼刪改的影響。

我覺得這問題和向兔子打聽牛肉的滋味差不多。在我看來，任何一個看過原版《通天塔》，喜歡原版《通天塔》的人，都會為這個刪改版而感到憤怒的。

我想要回顧一下這個版本中的刪改內容，但是剪刀手的真·無雙·亂舞實在太厲害了，我難免掛一漏萬，只能撿我印象比較深刻的談一談了。

千惠子出場第一段，在更衣間中，她的朋友胖女孩問她，你怎麼這麼大臭脾氣。她的另一個帶鼻環的朋友在旁邊插嘴揶揄了千惠子一下，千惠子回嘴，胖女孩大笑。我想不起來公映版中的這幾句對話是怎麼說的了，總之是個潔版。而原版中，鼻環女說，她臭脾氣是因為沒有人和她上床。千惠子說，我這就和你爸上床去，出出氣。這是電影中，千惠子的孤獨第一次和性聯繫在一起，但是被篡改了。

接著是在J-Pop裡面，千惠子和鼻環女被冷落後，在廁所里，千惠子說，他們把我們當作怪物，然後故事就切到了摩洛哥。實際上，原本中，千惠子脫下了自己的內褲，然後對她的朋友說，我要讓他們看看什麼是真正的毛怪。然後她們兩個回到了自己的座位。千惠子一直盯著對面的幾個男孩看，慢慢地把自己地大腿分開。幾個男孩驚駭莫名。對於溝通被切斷的千惠子來說，性這種最直接的接觸，即是她的途徑也是她的武器。

然後，千惠子看牙醫。千惠子剛剛伸了一下舌頭，醫生就把她趕了出去。看來日本的牙醫比我們的剪刀手還自重自愛。不過原版中，可沒有這麼直接，千惠子是一次又一次地努力去吻牙醫，然後牙醫才把她趕走的。

在墨西哥的婚禮上，新郎的表弟當起了孩子王，帶著孩子們捉雞。他對孩子們說，我要一個人幫忙，美國小孩Mike應聲而出。公映版到此嘎然而止，故事轉向另外一側。那麼Mike到底幫了什麼忙呢？實際上，墨西哥小伙子讓Mike抱著一隻雞，接著把另外一隻雞放進了雞籠里，然後轉身從Mike手裡接回了雞。他提著雞，手快速地轉動了幾圈，向上一提，雞脖子就斷了。沒了頭的雞落在地上彷彿還跑了幾步，一群墨西哥小孩追了上去。兩個美國小孩嚇壞了。

千惠子回到家中，等待她的朋友鼻環女來接她出門。兩個人出門前，公映版剪掉了一段。原版中，千惠子問鼻環女，你穿內褲了嗎。兩個人都撩了撩自己的裙子。這可能是最隱蔽的一處刪減，但是沒有了這一處，觀眾就不會明白，千惠子後來和那些男孩見面是在一種什麼狀態。

在和男孩們見面的時候，電影有了最匪夷所思的一處刪減。幾個女孩輪流喝了幾口威士忌，然後就high了。這是什麼威士忌啊？讓我想起《當哈利遇到薩利》中，讓美格瑞安高潮的那份食品，人人都想來一份。原版中的威士忌沒有這種魔幻現實主義的威力，實際上，他們吃了類似於搖頭丸的軟毒品。但是我很不明白，剪刀手門剪掉軟毒品是想保護誰，同期上映的《門徒》中，可是有大段大段的硬毒品啊。

然後在迪廳中，哦，這裡並沒有刪減，不過有一個很小很小的bug，以後看《通天塔》的時候可以注意一下。這裡的音效交替出現，展示千惠子的世界，效非常震撼人心。實際上，這是電影中最讓我感到的一段。在這裡所有千惠子的主觀鏡頭都是沒有聲音的，而千惠子面部特寫鏡頭都配有迪廳背景音樂。在第一次出現鼻環女接吻的鏡頭後，原版的時間大約是73分鐘處，這裡有大約幾秒左右的鏡頭，是千惠子的面部特寫，同時抹去了聲音。這應該是一處錯誤。

然後等千惠子在房間中接待刑警，刑警正要離開，千惠子挽留他在待一會兒。這裡剪刀手們開始亂舞了。刑警看到一直白貓慢慢走過去，下一個鏡頭就是千惠子裸體站在刑警面前。繼神奇威士忌後，公映版《通天塔》再次上演白貓大變美少女的超現實主義。原版中再次掃興地去掉了這個神奇的魔幻一刻。

不，我不應該用調侃的語氣講這一段。在這一段中，女演員菊池凜子的表演非常動人，直接撼動人的心靈。千惠子的孤獨、苦悶、痛苦、恐懼、羞恥、堅持、倔強、勇敢等等複雜的情緒在她身上一起迸發出來。我相信這一段戲是她獲得奧斯卡最佳女配角獎的重要原因。

此後，在美國邊境，墨西哥老人和美國小孩陷入困境。公映版兩人的對話中，老人說，他們以為我們做了壞事。小孩說，不是這樣，你不是壞人。老人很感動說，對，我不是壞人，我只是做了錯事。實際上，小孩的那句英語發音標準，語法簡單，他清清楚楚地說「you are bad」。

這是最讓我憤怒地一處修改。剪刀手們在想什麼？把孩子當作天使是很危險的，這是《木蘭花》中的台詞。而實際上，現實世界的陰影一早就幪上了他們的心靈。《通天塔》做了很好的示例，但是被剪刀手們篡改了。我倒想問一下，你們有什麼權力篡改別人的作品，不僅是刪減，而且是把內容改到與原作完全相反的方向上去！

故事回到日本，剪刀手蓄足了氣槽，再次開始真·無雙·亂舞。千惠子寫了紙條，遞給刑警。這本來是一段很平緩的鏡頭，但是由於千惠子沒有穿衣服，而剪刀手一定要把電影剪成三點不露。所以平緩的鏡頭被剪成了凌亂的快切。完全打亂了影片本身的節奏。

然後電影的最後一個鏡頭，當千惠子的父親回到家中，走上陽台見到千惠子的時候。剪刀手在這裡用自己的行動證明他們的標準不僅是三點不露，而且背面的裸露也是不能接受的。

其實我承認，《通天塔》的確不適宜少兒觀看。但是本來這樣深邃的主題就不是少兒能夠理解的。所以還是電影分級的問題。關於電影分級，這裡有篇參考文章，老頭更有力量。

另外，《通天塔》是個很好的說明裸露與淫穢的區別的例子。我們剪刀手的亂舞恰恰表明了他們心中的齷齪。

剪刀亂舞也有一點好處。把這個公映版和原本對比著看，更能理解導演的功力所在。例如，千惠子裸體的那一段，之前的節奏非常緩慢，然後千惠子把節奏陡然加快，以痛哭結束，接著就是摩洛哥的警方與父子對抗的槍枝場面，以痛哭畫面開始，到二兒子自首，節奏再次變慢。再切換到墨西哥婚禮後曲終人散的場面，又慢節奏開始。可以看到導演對節奏變化的把握非常精準。而公映版卻把這個節奏給破壞掉了。

IMDB得分7.7（29281人投票），我打8分。

http://likeyesterday.spaces.live.com