歷史上的羅密歐與朱麗葉-----水底的暗湧

電影中的詩歌出自於此:

The Good-Morrow 大好前程

John Donne約翰.多恩

 

I wonder, by my troth, what you and I 我真猜不透，相愛之前你我是誰？

Did, till we loved? Where we not weaned till then, 是不是那雙幼稚的少年，叼著奶嘴，

But sucked on country pleasures, childishly? 童貞無邪，無憂無慮地在那鄉村？

Or snorted we in the seven sleepers』 den? 還是那打著呼嚕沉睡的七個小矮人？

『Twas so; But this, all pleasures fancies be. 就算這樣吧；那些不值得回味。

If ever any beauty I did see, 如果，如果說我見到什麼美――

Which I desired, and got, 『twas but a dream of thee.渴望並且身心伴隨，

愛呀，那就是夢中的你！

 

And now good morrow to our waking souls, 我們的靈魂甦醒，預祝我們的大好前程，

Which watch not one another out of fear; 無所畏懼，我們相互凝視，相互諦聽；

For love all love of other sights controls, 對愛來說，其它一切不過是應景，

And makes one little room an everywhere. 每一個小小的空間，都可搭建愛的帳篷。

Let sea-discovers to new worlds have gone, 讓新大陸成為歷史，航海家知道那些事情，

Let maps to other, worlds on worlds have shown, 讓其他人也了解世界，地圖對他們有用；

Let us posses one world; each hath one, and is one. 這份空間給我們吧，你的在我中，

我的在你中，無人能分辨其中的不同。

 

My face in thine eye, thine in mine appears, 你我的眼睛互相閃現，對方的容顏，

And true plain hearts do in he faces rest; 哦，真誠坦白的心也在裡面；

Where can we find two better hemispheres 哦，哪兒能找到更好的兩個半球，

Without sharp North, without declining West? 既無尖銳的北極，也無墜落的西山？

Whatever dies was not mixed equally; 那些死亡的，都因為胡亂搭配、胡亂攪拌；

If our two loves be one, or thou and I 如果我們的愛能合一，如此相似，不能分辨，

Love so alike that none do slacken, none can die. 親愛的，那你我將長壽萬年。



ISOLDE經常吟誦的,也就是這最後一段.

19號上映的電影,中文譯名為.其實之前一直不明白,為什麼EVANESCENCE的OING UNDER會作為預告片的BACKGOURND MUSIC.昨天看完了,是從中場就開始哭，一直哭到最後.我記得有個名人一再重複道:愛情無法超越現實.那麼這片子便很好地說明了一切吧,看到自己心愛的女人被自己送到了國王的手中,而自己又是國王從小養大最忠誠的衛士,這種慾望與悔恨的交織,都是為了國家的和平和人民的和睦.
 
池莉寫了一本小說，叫做.淚珠兒里有一句很有名的話:生活在水面,真相往往都在水底.在那本書里,她描寫了一個知青,因為被強姦,後來回城的時候，生下來了一個女孩子.這個女孩子長得很像她的父親,這個女人為了逃避這個事實,於是不斷地給女孩子整容.最後母親是被女孩子帶回家的同學一起捅死了.
關於整容與爆發的矛盾,是在書的最後才點明的,看那本書之前的五分之四時間內,大部份讀者都會譴責女孩子的無良與叛逆,但是看到最後,很多人恐怕同情的就是兩個人了.
 
生活在水面,真相往往在水底.生活中表面快樂隨和的人,其實在心裡大多有許多不能碰的往事.
我喜歡追求快樂,但不是依賴它.快樂就像一隻風箏,帶著我們向前飛,不停地飛,雖然我們腳仍未離開地面，可是目光卻在更高更遠的地方.
放下沉重,只讓教訓和經驗引導我們憑靠感覺來生活,真相都是在GOING UNDER.
 
BACKGOURND MUSIC:GOING UNDER的歌詞
 
Now I will tell you what I've done for you -
50 thousand tears I've cried.
Screaming, deceiving and bleeding for you -
And you still won't hear me.
(going under)
Don't want your hand this time - I'll save myself.
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom

I'm dying again

I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through
I'm going under

Blurring and stirring - the truth and the lies.
(So I don't know what's real) So I don't know what's real and what's not (and what's not)
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore

I'm dying again

I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through

I'm...

So go on and scream
Scream at me I'm so far away (so far away)
I won't be broken again (again)
I've got to breathe - I can't keep going under

I'm dying again

I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through

I'm going under (going under)
I'm going under (drowning in you)
I'm going under


下面是一些關於台詞的摘錄:


 
 
Tristan: I live in torture, thinking of these moments. With every look he gives you, I get sicker and sicker. There is a burning in me I feel on fire, and there's guilt I can't comidify. Does it make you happy to know that?
Isolde: The Roman Bridge, I can get to it without being seen, and I'd go there any time to be with you.

 

--------------------------------------------------------------------------------

 
 
Melot: [lying in the tunnel] A dozen Irish have blazed your way.
Tristan: Melot, I swear I did not lead them here.
Melot: No, I did.
Tristan: Why?
Melot: I thought someone believed in me.
Tristan: It will be undone.
Melot: I am for the worms, Tristan. Swear to me that you are true.
Tristan: As we were brothers.

 

--------------------------------------------------------------------------------

 
 
Isolde: [on dreaming of things] ... a child.
Tristan: Will it be mine or his?
Isolde: I'd have no way of knowing, would I?

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

 
 
Isolde: You risked your life to give me to another man.
Tristan: You said your name was Bragnae. Why did you do that?
Isolde: Oh, what have I done? Stop this, please, Tristan, say something.
Tristan: I can't. I won you in my King's name.
Isolde: But I'm your's. You touched me and I you.
Tristan: It doesn't matter.
Isolde: It's the only thing that matters, Tristan. Leave with me, I'll go anywhere!

 

--------------------------------------------------------------------------------

 
Young Isolde: Why did she die, Bragnae? Why?
Bragnae: It was an ill vapor that took her. A fever.
Young Isolde: No. It was her heart.


--------------------------------------------------------------------------------

 
 
[last lines]
Isolde: [reading] I wonder by my troth, what thou and I Did, till we loved? were we not wean'd till then? But suck'd on country pleasures, childishly? Or snorted we in the Seven Sleepers' den? 'Twas so ; but this, all pleasures fancies be ; If ever any beauty I did see, Which I desired, and got, 'twas but a dream of thee. And now good-morrow to our waking souls, Which watch not one another out of fear ; For love all love of other sights controls, And makes one little room an everywhere. Let sea-discoverers to new worlds have gone ; Let maps to other, worlds on worlds have shown ; Let us possess one world ; each hath one, and is one. My face in thine eye, thine in mine appears, And true plain hearts do in the faces rest; Where can we find two better hemispheres Without sharp north, without declining west? Whatever dies, was not mix'd equally; If our two loves be one, or thou and I Love so alike that none can slacken, none can die.


--------------------------------------------------------------------------------

 
Isolde: Know that I love you Tristan. Wherever you go, whatever you see. I'll be there with you.
[His Last Words]
Tristan: You were right. I don't know if life is greater than death. But love was more than either.

 

--------------------------------------------------------------------------------

Isolde: What do you think became of them?
Tristan: They were lives... just lived.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Tristan: [to Lord Marke] She is loyal to you. I am sure of it.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Tristan: [fleeing Ireland] Come with me.
Isolde: I can't.
Tristan: Why not?
Isolde: We both know this cannot be, Tristan. We knew it from the start. That doesn't mean it wasn't true, it is.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Isolde: And your parents?
Tristan: They also died when I was young.
Isolde: From what?
Tristan: Another different type of Irish kindness.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Lord Marke: [on the affair] How long?
Isolde: Since you thought he was dead.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Melot: [on Tristan] Behold your hero, Uncle.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Tristan: What's your name?
Isolde: Oh, I think it's better if we don't bother with names.
Tristan: How can I thank you if I don't have your name?
Isolde: You just did. If you insist, my name is Bragnae. I'm a lady in waiting at the court. My parents are dead. My mother is the source of the kindness you find so puzzling. My father would've left you where you fell.
Tristan: Tristan of Aragon.
Isolde: Well Tristan of Aragon, I'd guess about you too, but I think I've already seen everything.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Lord Marke: What if she's a hag? Or what if she simply won't have me?
Edyth: She'll have you. You're the prize.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Isolde: Yesterday at the market, I saw a couple holding hands... and I realized we'll never do that. Never anything like it. No picnics or unguarded smiles. No rings. Just... stolen moments that leave too quickly.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Isolde: Love is as strong as death. Why be capable of feelings if we're not to have them? Why long for things if they're not meant to be ours?
Tristan: There are other things to live for; duty, honor.
Isolde: They are not life Tristan. They are shells of life. Love is made by God. Ignore it and you suffer as you cannot imagine.
Tristan: Then I will no longer live without it.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Isolde: Tristan, if we do this...
Tristan: For all time they will say it was our love, brought down a kingdom. Remember us.
[pushes the boat away]

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Tristan: Come with me. Come with me!
Isolde: I can't!
Tristan: Why not? Please!
Isolde: Tristan, we both know this can't be, we've known it from the start. That doesn't mean it isn't true, it is, it just cannot be. I want to know that you're alive somewhere thinking of me from time to time. I want to know that there's more to this life and I can't know that if they kill you. Please! Go.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Isolde: [reading] I wonder by my troth, what thou and I Did, till we loved? were we not wean'd till then? But suck'd on country pleasures, childishly? Or snorted we in the Seven Sleepers' den? 'Twas so ; but this, all pleasures fancies be ; If ever any beauty I did see, Which I desired, and got, 'twas but a dream of thee. And now good-morrow to our waking souls, Which watch not one another out of fear ; For love all love of other sights controls, And makes one little room an everywhere. Let sea-discoverers to new worlds have gone ; Let maps to other, worlds on worlds have shown ; Let us possess one world ; each hath one, and is one. My face in thine eye, thine in mine appears, And true plain hearts do in the faces rest; Where can we find two better hemispheres Without sharp north, without declining west? Whatever dies, was not mix'd equally; If our two loves be one, or thou and I Love so alike that none can slacken, none can die.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Isolde: If things were different, if we lived in a place without duty, would you be with me?
Tristan: That place does not exist.
Isolde: [sobs] I'll pretend it's you.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Lord Marke: You don't know what you have done!

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

[from trailer]
Tristan: What's your name?
Isolde: Oh, I think it's better if we don't bother with names.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

[from trailer]
Isolde: I want to know that there's more to this life, and I can't know that if they kill you.
[she Kisses Tristan]

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Tristan: Your marriage will end a hundred years of bloodshed.
Isolde: [sobbing] My marriage to another man!

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Lord Marke: Do you know what you have done?

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Lord Marke: Did I love him like a son? Or did I misuse him for my own purposes?

 

--------------------------------------------------------------------------------

Melot: Build my boat.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Isolde: Why does loving you feel so wrong?

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Bragnae: I've not been naked with a man for 15 years.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Tristan: You're promised?
Isolde: Yes.
Tristan: What's he like?
Isolde: Dark. Tall. Nearly twice your size. An absolute gentleman.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Tristan: I am delivered.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

[hold Wictred's head and shows it to the entire Irish army]
Tristan: Behold! The Head of a Traitor!

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Isolde: I'm yours!
King Donnchadh: No, Tristan has won you on behalf of Lorde Marke.
[Tristan looks up at Isolde surprised]

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Lord Marke: I want him to grow old in a land where all of us are at peace

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Tristan: What's this about a tournament?
Lord Marke: The king has offered his daughter to whichever man wins.
Tristan: Let me go and win you a wife.

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Lord Marke: [to Tristan] Is it possible a man blinded by love might not see treachery right in front of him?

 
 

--------------------------------------------------------------------------------

Isolde: How many have you loved before me?
Tristan: None.
Isolde: And after me?
Tristan: None.