莎翁該笑了

Viola和Sebastian是一對像到不能再像的孿生兄妹，他們倆的性格好像顛倒了一樣，哥哥喜歡彈琴填詞，妹妹不愛紅妝愛足球，可惜這是美國，足球不是重點，女子足球隊更不會被當成鏗鏘玫瑰來保護，反而隨時需要給其他項目騰地盤。

哥哥逃學去倫敦參加演唱會需要有人打掩護，妹妹就喬裝進了哥哥的學校參加足球隊想證明「誰說女兒不如男」。

雖然電影中的化妝術很不徹底，尤其是妹妹Viola不僅嬰兒肥，還噘噘嘴，但她太可愛了，所以我和她的隊員們一樣買帳，不捨得戳穿她。
　　
Viola異裝還真不容易，她再粗魯也只算個俏皮的假小子，怪腔怪調，談吐粗俗，被球擊中跨部時旁邊的人看著都疼，她卻沒反應。導演似乎也不擔心她跟男生同宿舍和球員一起沖澡會露餡，Viola反應還真快，說自己對陽光過敏（誰聽說過這種病？）就不用露點了。
　　
和莎翁劇中一樣，Viola的同屋是足球隊長Duke（公爵）, 他暗戀神氣的校花Olivia，Olivia喜歡Viola，Viola卻喜歡Duke，誰會不喜歡Duke呢？即便在寢室聊天，他也不會對女生失敬，他有種令人意外的善感特質，看來非常陽剛，其實很敏感，看到喜歡的女生會臉紅，會結巴。他球場高明，情場笨拙，必須和Viola互幫互助，這一招比莎劇有效，他們有更多的時間相處，老實說，Viola太不稱職了，雖然她自詡「我打出生就了解女人」，這倒不假，看她出的招：「別臉紅了!」，這是Duke可以控制的嗎？用「你喜歡起士嗎？」來追女生那要追到猴年馬月呀，她說Cheese的嘴形真可愛，但那絕對不適合Duke，當然我們很開心看到Duke照方抓藥時的尷尬，他的臉更紅了！
　　
在這樣一個「完全客觀毫無私念的第三者」的調教下，Duke自然不能長進，當Olivia主動逗他說話時，他依然暈到撞杆，需要一根根扳手指頭來計算2*2=4！眼瞅他等了四年的初吻Olivia的偉大時刻泡湯而說不出話（這會子Olivia已經親了350人了，其中包括嘴裡嚼著不是口香糖的不明物體的老頭），我們可以看出Duke的痴心和善良，即便在意中人轉身離去的巨大失望中，也沒忘了不能傷別的女孩的自尊心，因此他只好親Viola了（編劇真的聰明！在看完這部之後，愛屋及烏地找了Channing Tatum的Step Up和Coach Carter看，在後兩部中他只是會跳舞會打球的面無表情的模特罷了。愛歌而非歌者）
　　
劇中還有很多可愛的配角：無處不在、無事不管的校長和他無處不亮的光頭;一心夢想女兒出落成淑女的神經媽媽；教導不良少女要用眼神代替鬥毆的會長；帶著巨大牙箍詭異卻深諳「某些」奇巧的花痴；沉浸在自己導演的社交奇蹟中的化妝師；似乎嚴厲苛刻終於露出善感本色的教練；和寵物蜘蛛吐露心神的情敵；輸球會哭的前男友……非常出色。
　　
另外製片Ewan Leslie是莎翁迷，編劇凱倫寫過《對面的惡女看過來》、《金法尤物》，導演Andy Fickman導過《Reefer Madness: The Movie Musical》。
　　
這是一部充滿了善意的幽默，清澀的笨拙和深情的戲，很多細節處理得非常趣致，而且堅持到劇終，強烈推薦。