由戰爭之王想到遊戲之王

這部電影我總共看了兩遍。本片根據諸多真實案例，虛構了一個國際軍火商的梟雄生涯，讓人唏噓不已。裡面最經典的台詞當屬以下這三段：

There are over 550 million firearms in worldwide circulation. That's one firearm for every 12 people on the planet. The only question is...how do we arm the other 11?

在這世界上一共有伍億伍千萬支軍火在流通，那就是說每十二個人就有一枝槍，唯一的問題是：我們如何把武器賣給那另外的十一個人？

（中國一億八千萬網民中有三千萬人都玩遊戲，那就是說每六個網民就有一個是遊戲玩家，唯一的問題是：我們如何把遊戲賣給那另外的五個人？）

How many car salesmen talk about their work, huh? How many cigarette salesmen? Both their products kill more people every year than mine. At least mine has a safety switch.

賣車的會告訴你開車有危險？賣香菸的會告訴你吸菸會死？每年他們的商品比我的害死更多人，起碼我的商品還有個保險栓呢。

（做門戶/資訊的會告訴你看新聞很浪費時間？做聊天/論壇的會告訴你瞎扯蛋很浪費生命？每年他們的商品比我們的侵害更多人，起碼我們的網路遊戲還有個防沉迷系統呢。）

You know who's going to inherit the Earth? Arms dealers. Because everyone else is too busy killing each other.

你知道誰會坐擁這個世界？是軍火商，因為其他人都在忙著自相殘殺而最終滅亡。

（你以為誰會坐擁這個虛擬世界？是遊戲運營商，因為所有玩家都在忙著自相殘殺而最終滅亡。）