巴別塔是一種很巴別的塔

昨天又來一新片，是部好片，我告訴腐敗分子，她問：「是不是《四個女人》？」因為這幾周Netflix送來的電影，不是《一個離異女人》，就是《三個女人》。（詳見《九個女人三台戲》：http://family.mblogger.cn/berlinf/posts/105065.aspx）

有的人撞牆後眼前全是星星，有的人撞牆後眼前全是女人。

這部片子其實是《巴別塔》（Babel），牽強一點說，也是四個女人的故事。日本聾啞女，摩洛哥女，墨西哥女，美國女。日本聾啞女尋找不到愛情，壓抑之中去暴露，吸毒，色誘。摩洛哥女生活在男人陰影下從不發聲，只有飽經磨難的特寫鏡頭。墨西哥女善良、強壯卻運氣不佳。美國女多疑神疑鬼，桀驁不馴。

四個女人全是受害者：少年的日本女被嘲弄。青年的美國女挨槍打。中年墨西哥女被驅逐。老年摩洛哥女遭忽略。特定國民性格界定的典型人物，落在一個非典型的情景之下：美國女人拋下兩個孩子和丈夫去摩洛哥度假，被日本女孩爸爸送給摩洛哥人的來福槍無意中打中。墨西哥保姆帶著兩個孩子去墨西哥參加孩子婚禮，回來的路上卻遭到劫難，被遣返。美國家庭歷經磨難後團圓了。摩洛哥家庭在意外事故中破裂了。日本家庭在尋找中和解了。墨西哥家庭在美國夢破滅後團圓了。喜劇中有一種是錯中錯喜劇（comedy of errors）, 這一部我看應稱之為錯中錯悲喜劇（tragicomedy of errors） . 美國和日本家庭悲後喜，墨西哥家庭喜後悲，摩洛哥家庭大概是悲後更悲。

嚴格地說，這並不是女人的電影，那只是一句戲言。這片子也可以說是《撞擊》（Crash）國際版，只是比《撞擊》更好看一些。這片子中發生的一切，也像是這個世界的一個縮影。或者說他是導演在重新反思美國眼睛中的世界，世界眼中的美國。他們拿著通行無阻的護照，可以到處跑，可是到了什麼地方，都還是那副德性：pushy, loud, self-centered. 美國人都不否認這一點，但是嘴上承認，行動不改，甚至心裡暗自得意。

這個電影裡的美國人有一些是醜陋的，比如美國和墨西哥交界驕橫 的美國警察，比如棄自己同胞走掉的美國遊客。片中帶著柔和的眼光，去看現實中與美國對立的阿拉伯世界。那個牧羊的摩洛哥少年，在善良的哥哥死後，那一臉的絕望，叫人不忍久視。

這片中的交流障礙，這巴別塔，無關語言，聾啞女可以通過手寫展開交流。美國人和阿拉伯人可以通過翻譯交流，可以通過一個關懷的舉動，讓溝通的困難完全終結。而比語言障礙更為可怕的是心靈的隔閡。這種心靈的巴別塔更厲害，或者用廣東話來說，更巴別（閉）！

你可以和一個人說著完全一樣的語言，你可以對一個人十分了解，可是最後你發現，救你的卻不是身邊人，而是一個萍水相逢陌生客。或許在人類建造巴別塔以圖登天的時候，人的兄弟之中，也有一些是因語言變亂，意外離散，天各一方。無數年之後，在一次意外的撞擊中，才重新認識。四海之內，皆兄弟也。