第十屆上海國際電影節觀本片實錄

************這篇影評可能有雷************

　　緣起

　　最近工作非常繁忙，以這樣的精神體力狀態看電影不是忙裡偷閒，簡直是忙裡搶閒，不過所謂火熱衷一點冰涼，拜上海電影節和一票熱愛電影的上海電影同好所賜，我終於和黑澤明在大螢幕上相逢了。我是幾乎不看新聞的人，想想看著偶爾看到的什麼電影節參賽片，註定是要擦肩而過的，雖說也沒有什麼，畢竟能夠和自己喜歡的東西邂逅是多麼美麗的事情。

　　在觀影前幾天，我鑒於自己非常疲勞的精神體力，做了如此揣測：

　　眾魚貫而入

　　**：會是膠片版嗎，還是錄影帶呢，這麼多人一起看電視嗎

　　**：會有那麼多人嗎

　　**：電影終於開始了

　　...............................

　　***：請這位同志醒醒，我們要下班了，電影結束了

　　**：啊，（最悲慘的都想不起來是在電影的那個部份睡著的）

　　**：無力站起，退場

　　不知道看《七武士》最後是否會變成這樣，如果是也不奇怪，想起有個德國人說去圖書館看書不如去那裡睡覺舒服，我想大不了這樣自慰。當晚我打了一個哈欠，睡意全無。

　　當晚走出走出電影院的剎那，我抬頭望天，無星無月，先想到的是我的陰曆生日過去了，1954的電影，整整比我年長二十歲。

　　軟硬件

　　電影開幕前的盜版宣傳片感覺渲染過份，因為盜版和盜人子女直至母親橫死這樣的衝突還不至於如此激烈，無論事實如何，如果告訴你幾塊錢的消費就是在殺人越貨，那真是竊鉤竊國之嘆。另外一支廣告是個會眨眼的獅子感覺就非常不錯。據說是marketing公司的廣告（http://www.publicis-dialog.com.cn/ ），好在一個神秘，特別那個時候是20：42分，詫異難道提早放映，那個時候電影院內還只有一半多一點的上座(最後可以說八成）。

　　電影二廳的座位還是比較寬敞的，我坐八排一座，感覺非常舒適，算是前後半截座位後半場的第二排，省得那些冒著腰的屁股就在鼻子底下。看見焦晃也是第七排（該離十八不遠），非常年輕，第九排的一個大姑娘大喊：焦桑。話劇皇帝顯得比電視上精神許多。散場的時候發覺盧燕坐第七排最右面第二個，我是20：30入場，電影20：45準時開場，24：04左右結束，集體鼓掌。

　　遲到的人很多（相對應就比較滿座），最離譜的是我身邊有個女孩遲到，我厭煩地掃了一眼。螢幕上的仲代達矢大概已經走了0.5秒，我幾乎可以聽見自己頸骨轉動的聲音，簡直驚魂甫定地看完餘下的2.5秒。一直到勘兵衛進草屋抓賊，還是有人進場，到24：00開始很多觀眾退場途中聽到明顯的手機鈴聲兩次，沒有發覺有人攝影（至少沒有明目張胆），很奇怪難道左邊的安全門是假的嗎，一次次看見有人貓著腰走過螢幕走向右側接電話……我真想說：你為什麼不「冠切雲之崔嵬」呢？這樣我們會在大螢幕上看到多麼弔詭的投影？後排的幾個女的一直竊竊私語，特別看見武士們露出的屁股興奮得嘰嘰喳喳……

　　電影本身

　　電影開始後，看見了黑澤 明，早阪文雄，我挺直了背，用力把頭髮向後捋過去，我毫不遲疑地期待有東西上身，有東西復活。

　　字幕

　　字幕部份有些小問題，譬如勘兵衛對勝四郎說「拿你沒有辦法」變成了「你沒有辦法」

　　其他我覺得問題比較大的：

　　老爹：頭都要沒有了還擔心鬍子的事情。 電影節：這是頭和鬍子的事情，輕重關係的混亂沒有出來，老爹的老於世故就大打折扣，事實上，他等於是農民裡的勘兵衛，甚至是武田信玄。

　　五郎兵衛：這是很好的戰術啊。這個由於平八的對白都是錯的，或者至少是走樣的，五郎的就顯不出幽默：譬如說的是要不要試試看30-40個腦袋，而不是如電影節說的殺山賊，喜劇效果因此大打折扣。

　　後面平八介紹自己是 砍柴流，被翻譯成了 砍柴派。就像目錄，流派這樣的詞現在早已經混用，還是犯了用中國概念去推演日本概念的翻譯毛病。砍柴派顯得比較戲謔一體，而砍柴流就有莊嚴和滑稽的衝突，雖然小節，感覺還是很嚴重的錯誤。

　　這個錯誤的嚴重性僅次於那段最著名的話裡「城主」變成了「一城之王」，稍有常識的人會感覺這不是日本電影，變成了西部片，雖然黑澤明在拍此片時候心裡的確也有西部風沙的影子。

　　「我也像你一樣年輕過，磨練自己，拚殺疆場，建立豐功偉業，將來成為城主。但是不知不覺頭髮已成灰白，而光陰飛逝，雙親與好友，都逐一去世……」

　　「我接受的原因，主要還是你的個性吸引了我。也許人生最深的友誼，常常因為偶然的機緣而起吧。」（這個被處理成人生難得一知己，完全是chinese 日語）

　　「我們又失敗了，那些農民才是勝利者。武士就像風，從大地上漫捲而過，那些農民始終和大地在一起，永遠地活下去。」

　　這三段的神韻幾乎都喪失了，久藏亮相的話也錯了不少，整個字幕的毛刺還是比較多的。

　　當然那句「山賊一走官府就來參觀」還是令人莞爾。


　　鏡頭

　　我還是無比陶醉於在大螢幕上看這個電影，由於黑澤特別喜歡用特寫，大特寫，整個螢幕便會漲滿手，頭，臉之類的，那些在評論音軌中反覆被顛倒膜拜的鏡頭也變得無比清晰，這個的確很值得藍光啊。

　　細節
　　由於我幾乎僵硬地看完了整部電影，我完全沉浸到了黑澤的世界裡，或者說是久藏的世界裡，特別是他在斬殺三個探子前假寐的時候，手拈野菊，真是令人五體投地，勝四郎近似花痴般的凝視後說：你是了不起的武士。很多人發出訕笑，我置若罔聞，因為此時此刻我也一樣覺的，只有膜拜才能讓我發洩那種如小孩仰慕英雄時候的那種嗟嘆。

　　這次重看最注意的是被譽為禪宗小醜的平八。看他縫製戰旗，看他理所當然得起身殺敵，我感覺他真是殺過人的那種武士，他是微笑中令人不寒而慄的那種人。

　　五郎是二把手和神箭手，七郎次諳熟防禦工程，不過他們二人就有點綴的問題，但也是非常精神的一環。

　　笑場
　　最有魅力的還是三船敏郎，特別是搶奪火槍時對農民的馬前倨後恭的鬆弛令人嘆為觀止，此時的三船還不是很會演戲，所以我還是覺得這是他最好的作品。

　　篇幅分配
　　七武士如此漫長，正片20：50-24：00，的確節奏剪切凌厲，但演員的勤懇演繹也是非常重要的，猶如馬連良說扶風社不能有一個龍套洩氣，都足足的。而且找尋武士和大決戰之間的農民和武士融合是比較容易鬆懈和拖沓的環節，此次重看，原來恰恰是電影沸騰前最重要的一個醞釀過程，黑澤明的神技最令人無比欽服也在這個部份一覽無遺。

　　音樂
　　這次我特別注意了農民的合唱，小號近乎刺耳的嘹亮，男女第一次幽會的伴奏樂器竟然是吉他，除了佩服無話可說。自然不得不提的就是伴隨三船出場的滑稽鑼鼓。

　　記下一些時刻結束這個簡報吧：

　　平八歿：11點，因利吉故（又是討厭的農民，呵呵）

　　久藏搶火槍兩把：11：20

　　敵人大舉來攻：11：38

　　決戰：11：53

　　成人禮：11：54（其實全篇最性慾的地方倒是父親給女兒理髮，女兒正在洗頭的背影）

　　久藏歿：11：58
　　菊千代歿：11：59

　　其中五郎也是死於火槍？或是流箭？這個比較虛寫。

　　觀眾於12：00大舉退場

　　12：04，正式結束：七武士，終。

　　人生中總有一些時刻，觀看七武士就是我的時刻之一。

　　最後，感謝電影。