愛死Curtis

我能接受的英式電影（特指台詞是大英音的電影），過去只有《真愛至上》，昨晚又多加了一部《咖啡屋中的女孩》

結果它倆的編劇是同一個人，Richard Curtis。其實從台詞裡面就看得出來。

 

英國人講話巨累。

「我遲到了！」

「I』m aggressively late.」

然而從英國人口裡講出來，似乎一點都不累。

 

另外一段對白，特別展現英語之魅力。

女：When I can't sleep I pretend that I'm an extra in a film...and I'm being paid for pretending to be dead...and there's a close-up camera on me...so I have to relax every muscle in my face...and finally I fall asleep.

男：I'll try it out.

女：Good. Pretend you're dead. It's my trick in life.

（男的要回房間裡面睡）

女：Are you gonna kiss me good night?

男（遲疑許久）：Yes, of course. Or maybe not… Might set me thinking.

女：Risk it.

「Risk it」，給你翻譯，你怎麼翻，而且最好不要超過兩個音節？

 

有點後悔沒有在考國關以前看這個電影，因為這個電影是以G8峰會作為大背景的。對我來說，任何枯燥無味的事物，只要通過電影的詮釋，我就能對它改觀。什麼是G8？報刊閱讀那本書用了兩頁紙都沒有把問題說清楚。

「It's a long shindig...where the big eight world leaders make plans for the next year.」

「Eight men in one room...could literally save...hundreds of millions of lives.」

不僅如此，電影還把英國一直以來對美國政策的妥協、英美交鋒時只有加拿大敢插話這樣的政治細節也表現得傳神。

女主角很美。片中人們討論她是pretty還是beautiful。

A: What do we think the difference is between pretty and beautiful?

B: Something to do with bone structure. Pretty is pretty while young, beautiful will stay beautiful forever.

女主角是那種豐滿白皙的美，某些角度不好看，大部份角度巨美無比。我好像挺喜歡這樣的女生，例如Mandy Moore，但是她最近變黑了。

只是女主角的蘇格蘭口音讓人揪心……而且她就是《猜火車》裡面那個瘋狂傲愛的女生。她長大了，換了一種方式性感。



片子節奏很慢，但有種讓你期待電影永遠不要結束的氛圍。景別掐得特好，台詞也很好，是拉片的好素材。
  舉報