休聽前朝舊曲，且看名著新翻

片名：查泰萊夫人的情人（Lady Chatterley）
導演：帕斯卡爾•費蘭（Pascale Ferran）
演員：瑪麗娜•漢斯（Marina Hands）、讓•路易•顧洛克（Jean-Louis Coullo'ch）、西波里特•吉拉多特（Hippolyte Girardot）

《查泰萊夫人的情人》（Lady Chatterley's Lover）是英國作家D•H•勞倫斯（D.H. Lawrence）的最後一部長篇小說，曾引起劇烈爭議，被批得聲名狼藉，但它在全球範圍內聲名甚廣。作為影視作品，《查泰萊夫人的情人》有著1955年古典版、1981年色情版、1993年英國BBC版以及最新的2006年法語版等前後六次改編，不分地域語言，可謂經久不衰。

面對一部屢番改編的文學著作，此次女導演帕斯卡爾•費蘭拍攝的法國版，改編依據為勞倫斯原始手稿中的第二版本：《約翰•托馬斯與珍妮夫人》（John 湯瑪士 and Lady Jane），細心的觀眾也可發覺片名中去掉通常包含的「情人」二字。帕斯卡爾•費蘭採用樸實無華的平鋪直敘，輔以淡入淡出的黑幕切換，在章節段落之間，放置文句和口白交代時間過渡，比方「接下來的日子裡，康絲坦絲（Constance，即查泰萊夫人）沒有再到小木屋去」，由此恢復著原著容貌。而影片包含的女性觀點和視角，卻與勞倫斯親自設想的「浴火鳳凰」原著封面不謀而合，但《查泰萊夫人的情人》結束得乾淨利索，情愛暫停於美好之中。

《查泰萊夫人的情人》依然通過反對一場沒有性愛維繫呵護的婚姻，表現工業文明和森嚴階級戕害著人類天性。影片前十來分鐘通過幾段言語細節，交代了克利夫•查泰萊（Clifford Chatterley）的身體機能缺損，之後有特殊工具代步的他，堅持要靠發動機器後衝上斜坡。三個人第一次出現在同一場景中，彼此台詞均暗藏言外之意。面對原著露骨的性愛描寫，一向具有大膽自由之風的法國人，放開手腳展示情慾寫真，自是不會有過多遮掩，在其他版本中曾出現的雨中裸奔乃至野合頗具美意，康絲坦絲和她的情人回歸原始，享受追求。作為女主角的瑪麗娜•漢斯表演細膩，真實感人。此外，影片有加入一段8mm攝影機拍攝的康絲坦絲度假遊程，凸現懷舊色調。

《查泰萊夫人的情人》位列《電影手冊》2006年年度十佳第四，並在2007年法國電影凱撒獎上大獲激賞，拿下最佳影片、最佳女主角等五項大獎。