有趣的粵語文化

    看這部片是最近偶然去HK的時候發現的，本來是要看變形金剛，結果HK還沒有上映，加上內地沒有粵語版的配音，所以也非常高興買了票。

     結果果然沒有令我失望，杜文澤配音shrek，通過粵語改編修飾對白，添加很多香港本地，或者說廣東口語文化，顯得生動有味，讓人捧腹大笑。本身原音英文，也應該精彩，不過我猜，可能外國那種幽默經過這麼一翻譯，並不太能被我們理解。

     看完頓感輕鬆愉快不少，電影的好壞有時不錮於有無深奧的內涵，能夠帶給自己歡樂的情緒影響，我覺得，都是好電影。

     聽得懂粵語的朋友，有機會看看粵語配音的版本，真的是另一番感覺。杜文澤的表現，很出彩，當然，設計改編台詞的那位，更加出彩 ^-^