zihuatanejo

Zihuatanejo 是一個地方，在墨西哥，太平洋岸。你知道墨西哥人怎麼稱呼太平洋嗎？那是沒有回憶的海洋。那就是我想去的地方。一個溫暖而沒有回憶的地方。
Andy Dufresne 這麼告訴 Red 。
他們坐在肖申克監獄的高牆下，石頭築成的高牆，而墨西哥在遙遠的南方。
於是他們最終在那裡重逢。赤著腳，海風吹走了帽子， Zihuatanejo, 墨西哥，太平洋像是 Red 夢想的一樣蔚藍。

過程是那麼紛繁。無數精心盤算的細節，無數巧合，無數痛苦的不眠之夜，無數次提心弔膽。所以一切才能結束的如此令人愉悅。
爬出下水道的他在暴雨中沖刷乾淨了一切，一切監獄的陰暗。他脫下囚服對著天空吶喊。
那就是對自由最好的註釋。

Red 從一開始就很喜歡這個人。在監獄的空地上閒庭信步，彷彿有一種隱形的屏障，把他和身邊的人隔離開，他走路的樣子，就像是在自己家的花園裡散佈一樣。
然後他冒著巨大的危險去給監獄長幫助，代價是讓他們，罪犯們，在陽光下修繕屋頂的時候喝幾瓶冰啤酒，就像是在整修自己的房子。
放在窗台上雕刻出來的小石像。貼在牆壁上的女明星招貼畫。響徹整個監獄的歌劇。
他感興趣的並不是度過漫長的日子，他想要做的是以此保存自己的靈魂。
保存自由的靈魂。
沒有誰能把他的靈魂搶走，沒有誰，無論是絕望，痛苦，憤怒，或者是麻木。因為他的靈魂被更美好的東西佔據，被世界上最美好的事之一佔據。
希望。
一個簡單的詞語。這不是一個危險的東西，即使在肖申克也不是。相反，在肖申克，希望，能夠帶來最寶貴的東西，我說的不是冰啤酒，明星海報，或者那把藏在聖經裡的小錘子。希望能夠帶來的，是自由。
如果 Zihuatanejo 這個名字太難記的話，不如記住這個詞在 Andy Dufresne 心中的一個簡單的解釋，一個簡單的四個字母的詞語， Tommy 也能很快記住的詞： H-O-P-E.
生活是如此無奈而又冗長，時間用它神秘的力量來打倒一切。不知不覺的，絕望與痛苦被習慣所替代，而習慣又衍生出麻木不仁的眼神。 Institutionalized. 這個過程發生的這麼緩慢，以致當你覺察的時候，你分明已經記不起在那之前你曾經是怎樣年少痴狂，躊躇滿志，那已經是很久很久以前的事了。這也是時間的詭計。
我們的生活方式也許會偶爾用一些溫暖而美好的小事刺激我們一下，於是仍然記起靈魂的存在。然而在肖申克，惡劣的環境逼迫你低頭，彎腰，跪下，直到再也站不起來。
美好的生命，就這樣被偷走。
Andy 明白這個道理，所以他面前的選擇是顯而易見的， get busy living, or get busy dying.

Some birds are not meant to be caged. Their feathers are too bright. 誠如 Red 所說。他在暴雨中衝出牢籠，飛入湛藍的天空，而希望，使得他與 Red 夢中的 Zihuatanejo 像一片藍色彷彿沒有回憶般的海洋，佔據了他們的視線。
PS ：肖申克的救贖一片中有無數警句值得一看，翻譯它們簡直是一種罪過。推薦以優秀畫質配以優質的英文字幕觀看。