關於電影的名字和演員

今年的美國電影《Evan Almighty》（《全能者埃文》），大家一般譯為《冒牌天神2》，理由很簡單，因為2003年的第一集《Bluce Almighty》（《全能者布盧斯》），大家都稱之為《冒牌天神》。

來源如此，在《聖經》中，「耶和華」是上帝與希伯萊民族立約的名字，等於「I AM WHO I AM」。因此，在上帝與以色列立約之前，舊約中多稱上帝為「至高神」或「全能神」（God Almighty）。
這兩部電影則以主人公的名字，替代上帝，變成了《Bluce（Evan） Almighty》。

有人說第二部為什麼不是Jim Carrey主演了，說明他看的太不仔細了，其實很簡單，兩部戲的主人公Bluce和Evan都是電視台的同事，Bluce的故事在第一集就講完了。
史蒂夫 Carell在這兩部戲中都出演了Evan，只不過一個是配角，一個是主角而已。同樣，Morgan Freeman在這兩部戲中都出演了God，上帝。

至於為什麼上帝總是偏愛這個電視台的主持人？那得要問編劇了，^_^！