電影與小說

無論如何都不能對這部電影滿意。陳沖的美不夠紅玫瑰濃烈的俗艷；葉玉卿作為白玫瑰的孤僻和淒絕，又太過囂張難耐。還是我寄望過高。
開始讀張愛玲只是三週前的事。對於[紅玫瑰與白玫瑰]的喜歡來得算是遲的，儘管初見王嬌蕊時振保臂上的那粒肥皂沫子，它的咬噬力早已躍出紙面。
讀到振保在煙鸝房裡看到小裁縫時，心裡有了一幅畫面。儘管那只是影影綽綽不見面目的三個人形，和窗外的雨。

張的小說是少以男子為主角的。能想到的有帶點女氣之美的聶傳慶，還有離家人彷彿很遠的潘汝良。應該是沒有哪個像振保那樣完整和神氣，就連「坐懷不亂的柳下惠」，聽了都覺得是讚美。
趙文瑄應該是當時最為合適的人選。
生命中的兩個女人，紅玫瑰與白玫瑰。其實紅玫瑰之於情人，白玫瑰之於妻，是能夠互換的。那麼這樣來看角色的扮演者，還是有了這另一種可能性。

對於素郁的基調沒有太多挑剔，細節感和高潮卻是缺乏的。文字的精密雕琢能讓我持續浸入而不在意起伏，電影沒有變速或色重卻難合我意。兩天前看的電影，實在是難以清晰記得其中的某段情節了。始終照著小說的情節發展跟著畫面走，勉強合意並無驚喜，難道是我錯誤的觀看心態。
與嬌蕊的決裂遠不如小說那樣有所保留的姿態。在她對丈夫如實相告的面前振保的斷然翻臉，以及後來病房裡嬌蕊的號啕大哭，只能說過猶不及。
前段的倉促收尾也影響到我觀看後段的情緒，何況忽然出現的煙鸝比小說中描寫得更加不近人情。

兩人重逢的時候，又回過頭去想他們那時是否真正相愛。看小說的時候是很肯定的。振保是嬌蕊愛上的第一個人，這極戲劇化的一點在小說里是很要令人感嘆的。可是當電影裡陳沖說出「是從你起，我才學會了怎樣愛…」，多少有些難以置信。   舉報