有媽也有爸

同一部電影，香港與台灣有不同的譯名。
　　
日文原名：東京タワー～オカンとボクと、時々、オトン～（跟原著小說同名）
英文譯名：Tokyo Tower - Mom and Me and Sometimes Dad
台灣譯名：東京鐵塔 – 老媽和我、有時還有老爸（跟中譯本小說同名）
香港譯名：東京鐵塔 – 我的母親父親
　　
比較喜歡台灣的直譯版本，但這樣長的戲名也實在不方便宣傳，不好上口，放在電視電台播也多花了airtime。把戲名改短，也是無可厚非。不過現在改成「我的母親父親」，總令人想起張藝謀拍章子怡的處女作《我的父親母親》，雖說都屬催淚溫情片種，但實在又不是同一回事。
　　
我有個不太滿意的：《東京鐵塔 – 有媽也有爸》，會不會簡短得來較接近原意？
　　
電影的催淚溫情部份也的確夠催淚溫情的，就是後半部老媽癌病開始復發的那段最後歲月。到了主人公雅也打開老媽遺下的盒子，讀著老媽的感謝信時（感謝兒子給她快樂的時光），連我也禁不住留下淚來。
　　
然而電影最令我感嘆和沉思的，反而是雅也終於在東京冒出頭來之前的那段糊塗日子。
　　
雅也（即作者Lily Franky）寫此電影的自傳原著時已是事業有成的名人（中譯本介紹他是：散文家、小說家、專欄作家、繪本作家、插畫家、藝術指導、設計師、詞曲作家、演員、無線電導航員、攝影家……等），而且又是個非常孝順兒子，最後還寫了本書來懷念自己的母親，讓全國為她的母親落淚。如果我問你，你想有雅也這樣兒子嗎？你想有雅也老媽這樣的母親嗎？
　　
當然是肯定吧。
　　
可是有幾個家長可以做到老媽所做到的呢？
　　
家長總是想塑造出他們認為是模範的子女，走他們認為是好的道路。在香港，父母會給子女學音樂美術，但到子女決定要以藝術或創作為事業時，父母就會反對。
　　
雅也說要離鄉念美術學校，老媽笑著做大餐為兒子送行。雅也考上東京的美術大學，老媽獨自在鄉下打工來供養。雅也說四年大學生涯他一點都沒用功過，可能不能畢業，老媽沒罵一句，就請兒子再讀一年。老媽甚至沒有縱容雅也，反正就是對他絕對的支持，不求回報，也不要求雅也出人頭地。老媽只要雅也畢業就很高興，一直把雅也的畢業證書當寶。雅也出書，老媽就高興，覺得光榮，雅也在電台做深夜色情節目，老媽也高興，每晚都捧場收聽。雅也的朋友，就是老媽的朋友，老媽都熱情招待。東京的家樓下就是隆隆聲的保齡球場，老媽沒有埋怨半句，而且保持著樂觀和幽默感。或者說，沒有老媽，雅也可能也沒那麼多朋友。雅也本來就是個孤寡的人，雅也身邊的人都為了老媽而留在雅也身邊。
　　
可以肯定，沒有老媽，雅也不可能有今天的成就，但你可以教家長這樣教導子女嗎？你作為家長可以這樣放任和無條件支持自己的子女，讓他自己去追尋那不確定的人生嗎？
　　
無心插柳柳成蔭，為人父母者，可以無心嗎？看著這些近乎不可能的無心（要雅也成才）情節，我特別感到可貴，比後來後半部那些人皆有之的生老病更感動。
　　
老媽是創造奇蹟的天使，但不是忘記，書名說「有時還有老爸」。這不是張藝謀的父親母親一對壁人的故事，老媽在雅也三歲時就離開放浪的老爸，但她沒有像典型的離婚媽媽，教自己的子女憎恨自己的生父，反而讓雅也每年暑假跟老爸生活。
　　
事實上，雅也的特質大部份都是承繼自他那個不濟的父親。對藝術的愛好、對女人的糊塗、還有大學時代的放浪生活，都有老爸的影子。雅也愛老媽，自己卻像老爸。
　　
小說也好，電影也好，令人看得愉快的原因，是因為縱使生活不容易，老媽沒有怨恨，所以兒子也沒有怨恨，所以電影中的所有人都沒有怨恨。
　　
這是不容易做到的美好世界，所以人們個個都跑往書里電影裡去尋找。

原文刊於：
　　http://blog.age.com.hk/archives/707   舉報