i pretend it is you

    「i pretend it is you!」，沒有看過《崔斯坦和依索德》（中文譯名為王者之心）的人一定不會體會到女主人公的無奈和傷感，最簡單而原始的語言，卻表達出了超乎尋常的震撼力，也是看完影片留在我心裡最為深刻的印象。

    雖然只是流傳千年的美麗傳說，雖然又是亂世佳人的題材，但是不能否定這是一部上佳之作。且不說冷兵器交錯的史詩般的歷史背景，也不論如詩如畫的場景設計，單是主角爐火純青的表演，以及恰到好處的矛盾衝突已經足以將人帶回古羅馬滅亡後的那個時代，與主人公一起經歷那場動人心魄的戰爭與愛情、愛與愁交錯的傳奇中去。

    影片相當精緻，以海濱為主場景，山水之美令人心曠神怡，兵戈交擊之聲猶如天籟彷彿置身其間，適時想起的音樂呼應著故事的進程，聲光影為情節的發展營造了最恰當不過的氛圍，簡直無可挑剔。當然，比這些更具張力的是順暢推進的引人入勝的故事情節。

    愛情因戰爭而起，卻也最終卒於戰爭。崔斯坦是勇士，是國家的英雄，角色決定其愛情必然是悲劇。依索德嚮往自由和愛情，卻無法掌握自己的命運，因為戰爭邂逅了自己的幸福，卻也因為戰爭而永遠地失去了幸福。兩個人因為崔斯坦受傷而相遇，並在海島旁邊的小屋相愛，令人扼腕的是，這種短暫的愛情因為崔斯坦特殊的來客身份而抱憾終止，兩人含淚忍痛離別，崔斯坦帶著依索德的假名離開了那個愛情的樂園。回到英國之後，崔斯坦為了幫助國王實現夢想，參加了聯盟格鬥，為國王贏得了女人，卻沒想到那個人就是依索德，而依索德也以為自己會成為崔斯坦的女人，「i am yours」的話音未落，愛爾蘭國王卻殘忍地告訴女兒，她是英國國王的女人。

    命運跟兩個深愛的人開了個堂而皇之的玩笑，如果依索德不是倉惶之間隱瞞了自己的公主身份，崔斯坦怎會以生命為代價將自己最愛的人送到別人的懷抱。如果崔斯坦不是國家英雄，如果依索德不是公主，他們原本可以過著平常人廝守一生的日子。如果只是如果，而現實終究是現實。依索德在婚禮上告訴崔斯坦：「i pretend it is you」，由此拉開了悲劇的序幕。

    可是，愛情怎麼能夠被輕易束縛，兩個人利用一切可能的機會幽會，愛情與責任之家，信任與背叛之間，他們選擇了愛情和背叛。然而，世間怎會有不透風的牆呢，兩人的愛情最終敗露，並給國家帶來血腥之禍。依索德向國王坦白了她和崔斯坦之間的故事，國王最終放他們一條生路，可是，崔斯坦卻選擇了國家和責任，將依索德送離戰火，自己去拯救國家。

    相對喜劇，悲劇更容易被人們記憶。崔斯坦和依索德的愛情死於戰爭，在愛情和民族責任之間，在個人與國家之間，他們還有別的選擇嗎？「i don`t know if life is greater than death,but love was more than either ！」崔斯坦最後的話如同依索德的「i pretend it is you」一樣，平凡而有力，直擊心扉，令人心緒難平，語言的衝擊力被運用到了極致。

    遺憾的是，電影引進來之後換了個名字《王者之心》，再次體現了藝術向市場妥協的無奈。崔斯坦開始不是國王，後來也沒接受繼承王位，在他看來，愛情比王位重要的多，所以這個譯名並不忠於故事，更談不上恰當表達主題了。但是，沒有這個名字，影院裡會少多少觀眾呢，或者這是發行方更在意的，畢竟《崔斯坦和依索德》的傳說在國內沒有那麼深厚的群眾基礎。