成也蕭何，敗也蕭何

這部片子的兩個國語配音版本都看過，翡翠台配音版的音效比較糟糕，聽起來就像是盜版，看的時候還在想如果是石班瑜配音我應該會更喜歡看。但很奇異的，看了石版配音的版本之後，竟更喜歡前者。
不可否認，是石的標誌性笑聲讓我記住了星爺，在看到粵語原版之前我一直以為那是最適合周的國配。但看的片子多了，各種版本看過之後，便發現他的一個很致命的弱點，這在《九品芝麻官》公堂一段里可算是他的最大的優勢，那就是——快。
但在其他的片子中，這一快，很多該由觀眾體會的一語雙關，語中深意便被快掉了，以致於看了原版之後才明白，啊，原來這段是這樣的感覺的……因為快，而失去了峰迴路轉。
其實還是原版好，畢竟是演員自己在演戲，所以台詞也還是自己親自來演繹的好。
題外一句，這也是我最討厭合拍片的原因之一——都經過後期配音了。

P.S.個人覺得翡翠台的配音版如果剔除音效因素仔細對比來聽的話，是絕對比石版的水平高的。   舉報