台詞回顧

424
00:30:56,510 --> 00:30:58,137
You shot at me before

425
00:30:58,813 --> 00:30:59,837
Yes

426
00:31:02,016 --> 00:31:04,780
l'm sorty, l regret that

427
00:31:05,419 --> 00:31:06,681
You ran away

428
00:31:07,321 --> 00:31:11,257
But shooting at you
certainly didn't help matters

429
00:31:11,926 --> 00:31:14,793
Of course not
You're, far, far too stubborn

430
00:31:17,798 --> 00:31:19,231
lf you don't want to kill me
then why did you come?

431
00:31:19,900 --> 00:31:21,162
Our last conversation

432
00:31:21,802 --> 00:31:24,066
the one in which you told me
what it was you didn't like about me

433
00:31:24,705 --> 00:31:27,674
never really concluded
as you ran away

434
00:31:28,309 --> 00:31:29,708
l should be allowed to tell you

435
00:31:30,311 --> 00:31:31,107
what l don't like about you

436
00:31:31,712 --> 00:31:33,680
That l believe

437
00:31:34,315 --> 00:31:37,113
would be a rule
of polite conversation, you know

438
00:31:37,718 --> 00:31:39,515
That's why you showed up?

439
00:31:42,923 --> 00:31:44,982
And you call me stubborn

440
00:31:45,626 --> 00:31:47,526
You're sure
you're not here to force me

441
00:31:47,628 --> 00:31:49,823
to go back and
become like you?

442
00:31:49,930 --> 00:31:52,296
lf l thought there was a chance
of forcing you

443
00:31:52,900 --> 00:31:56,097
but of course
that will never happen

444
00:31:56,704 --> 00:31:58,763
You are more
more than welcome

445
00:32:00,908 --> 00:32:02,239
to return home and

446
00:32:02,810 --> 00:32:05,802
become my daughter again
anytime and

447
00:32:06,914 --> 00:32:09,405
l would even begin to

448
00:32:10,017 --> 00:32:14,511
share my power and responsibility
with you if you did

449
00:32:15,222 --> 00:32:17,349
Not that you care

450
00:32:17,925 --> 00:32:19,415
So what is it?

451
00:32:20,027 --> 00:32:22,757
What is it, the thing...
the thing that you don't like about me?

452
00:32:23,331 --> 00:32:25,128
lt was a word you used
that provoked me

453
00:32:25,700 --> 00:32:27,930
You called me arrogant

454
00:32:28,502 --> 00:32:30,436
To plunder
as it were a God given right

455
00:32:31,005 --> 00:32:31,733
l'd call that arrogant, daddy

456
00:32:32,306 --> 00:32:35,070
But that is exactly
what l don't like about you

457
00:32:35,710 --> 00:32:36,870
lt is you that is arrogant!

458
00:32:37,511 --> 00:32:38,944
That's what you came here say?

459
00:32:43,217 --> 00:32:46,653
l'm not the one passing
judgment, Daddy, you are

460
00:32:48,222 --> 00:32:50,156
No, you do not pass judgment

461
00:32:50,825 --> 00:32:51,849
because you sympathize with them

462
00:32:52,526 --> 00:32:53,959
A deprived childhood

463
00:32:54,628 --> 00:32:59,122
and a homicide really isn't
necessarily a homicide, right?

464
00:32:59,800 --> 00:33:02,064
The only thing you can blame
is circumstances

465
00:33:02,703 --> 00:33:04,466
Rapists and murderers

466
00:33:05,706 --> 00:33:08,004
may be the victims
according to you, but

467
00:33:08,609 --> 00:33:10,201
l call them dogs

468
00:33:10,811 --> 00:33:12,403
and if they're lapping up
their own vomit

469
00:33:13,013 --> 00:33:14,412
the only way to stop them
is with the lash

470
00:33:15,015 --> 00:33:19,418
But dogs only obey their own nature
So why shouldn't we forgive them?

471
00:33:20,321 --> 00:33:22,721
Dogs can be taught
many useful things

472
00:33:23,324 --> 00:33:28,227
but not if we forgive them evety time
they obey their own nature

473
00:33:40,307 --> 00:33:41,831
So, l'm arrogant

474
00:33:42,510 --> 00:33:44,842
l'm arrogant because
l forgive people?

475
00:33:45,413 --> 00:33:46,345
My God

476
00:33:46,914 --> 00:33:50,315
Can't you see how condescending
you are when you say that?

477
00:33:51,318 --> 00:33:56,551
You have this preconceived notion
that nobody, listen

478
00:33:57,224 --> 00:33:59,454
that nobody can't possibly attain

479
00:34:00,027 --> 00:34:02,257
the same high
ethical standards as you

480
00:34:02,830 --> 00:34:03,660
so you exonerate them

481
00:34:04,198 --> 00:34:08,726
l can not think of anything
more arrogant than that

482
00:34:09,303 --> 00:34:10,634
You, my child...

483
00:34:11,205 --> 00:34:12,331
my dear child

484
00:34:12,907 --> 00:34:14,966
you forgive others with excuses

485
00:34:15,609 --> 00:34:17,975
that you would never in the world
permit for yourself

486
00:34:18,612 --> 00:34:20,671
Why shouldn't l be merciful?
Why?

487
00:34:21,315 --> 00:34:23,783
No, no, no You should,
you should be merciful

488
00:34:24,418 --> 00:34:26,079
when there is time to be merciful

489
00:34:26,720 --> 00:34:28,881
But you must maintain
your own standard

490
00:34:29,523 --> 00:34:32,185
You owe them that
You owe them that

491
00:34:33,027 --> 00:34:36,087
The penalty you deserve
for your transgressions

492
00:34:36,730 --> 00:34:38,664
they deserve
for their transgressions

493
00:34:39,300 --> 00:34:40,460
- they are human beings
- No, no, no

494
00:34:41,101 --> 00:34:44,468
Does evety human being need to be
accountable for their actions?

495
00:34:45,105 --> 00:34:45,571
Of course they do

496
00:34:46,207 --> 00:34:47,504
But you don't even give them
that chance

497
00:34:48,209 --> 00:34:51,906
And that is extremely arrogant
l love you, l love you

498
00:34:52,513 --> 00:34:53,810
l love you to death

499
00:34:54,415 --> 00:34:57,816
But you are the most
arrogant person l have ever met

500
00:34:58,419 --> 00:35:00,011
And you call me arrogant!

501
00:35:04,725 --> 00:35:08,217
l have no more to say

502
00:35:11,599 --> 00:35:14,898
You are arrogant, l'm arrogant
You've said it, now you can leave

503
00:35:15,503 --> 00:35:18,404
And without my daughter,
l suppose?

504
00:35:22,209 --> 00:35:23,039
Uhm...

505
00:35:24,211 --> 00:35:26,441
- l said without my daughter?
- Hmm, yes!

506
00:35:28,215 --> 00:35:30,149
- Well
- Yes

507
00:35:30,718 --> 00:35:33,152
Well, you decide, you decide

508
00:35:36,423 --> 00:35:40,757
Grace, they say you are having
some trouble here

509
00:35:41,829 --> 00:35:42,659
No

510
00:35:43,998 --> 00:35:46,228
No more trouble than back home

511
00:35:46,800 --> 00:35:48,825
l'll give you a little time
to think about this

512
00:35:49,403 --> 00:35:50,529
Perhaps you will change your mind

513
00:35:51,205 --> 00:35:52,035
l won't

514
00:35:52,706 --> 00:35:54,071
Listen, my love...

515
00:35:55,009 --> 00:35:58,467
power is not so bad...
l am sure

516
00:35:59,113 --> 00:36:03,777
that you can find a way
to make use of it in your own fashion...

517
00:36:06,921 --> 00:36:09,082
Take a walk and think about it

518
00:36:09,723 --> 00:36:11,486
The people who live here

519
00:36:13,928 --> 00:36:16,988
are doing their best under

520
00:36:18,299 --> 00:36:20,460
vety hard circumstances

521
00:36:21,101 --> 00:36:22,966
lf you say so, Grace

522
00:36:25,005 --> 00:36:28,702
But is their best

523
00:36:30,210 --> 00:36:32,007
really good enough?

524
00:36:34,014 --> 00:36:35,311
Do they love you?

525
00:36:45,626 --> 00:36:48,220
Grace had already
thought for a long time

526
00:36:48,829 --> 00:36:52,196
She had known that if she were not shot
when the gangsters arrived

527
00:36:52,800 --> 00:36:55,496
she would be faced with her father's
suggestion that she return

528
00:36:56,203 --> 00:36:59,195
to become a conspirator with him
and his gang of thugs and felons

529
00:36:59,807 --> 00:37:03,538
and she did not need any walk
to reconsider her response to that

530
00:37:04,912 --> 00:37:07,642
Even though the difference between
the people she knew back home

531
00:37:08,215 --> 00:37:09,739
and the people
she'd met in Dogville

532
00:37:10,317 --> 00:37:13,753
had proven somewhat slighter
than she'd expected

533
00:37:15,623 --> 00:37:20,060
Grace looked at the gooseberty bushes
so fragile in the smooth darkness

534
00:37:20,628 --> 00:37:23,654
lt was good to know that
if you did not treat them ill

535
00:37:24,198 --> 00:37:26,428
they would be there
come spring as always

536
00:37:27,001 --> 00:37:28,229
and come summer they'd again

537
00:37:28,802 --> 00:37:32,135
be bursting with the quite
incomprehensible quantity of berries

538
00:37:32,706 --> 00:37:36,972
that were so good in pies
specially with cinnamon

539
00:37:39,213 --> 00:37:41,773
Grace looked around at the frightened
faces behind the windowpanes

540
00:37:42,416 --> 00:37:43,883
that were following
her evety step

541
00:37:44,518 --> 00:37:47,885
and felt ashamed of being
part of inflicting that fear

542
00:37:50,224 --> 00:37:51,191
How could she ever hate them

543
00:37:51,825 --> 00:37:54,692
for what was at bottom
merely their weakness?

544
00:37:55,429 --> 00:37:58,262
She would probably have done things
like those that had befallen her

545
00:37:58,899 --> 00:38:00,867
if she'd lived
in one of these houses

546
00:38:01,502 --> 00:38:05,165
to measure them by her own yardstick
as her father put it

547
00:38:05,906 --> 00:38:07,498
Would she not, in all honesty

548
00:38:08,208 --> 00:38:09,800
have done the same as Chuck

549
00:38:10,411 --> 00:38:13,903
and Vera and Ben
and Mrs. Henson

550
00:38:14,615 --> 00:38:15,604
and Tom

551
00:38:16,216 --> 00:38:18,912
and all these people
in their houses?

552
00:38:22,523 --> 00:38:24,616
Grace paused

553
00:38:25,526 --> 00:38:30,020
And while she did, the clouds scattered
and let the moonlight through

554
00:38:37,805 --> 00:38:41,741
and Dogville underwent another of those
little changes of light

555
00:38:55,422 --> 00:38:58,653
lt was if the light, previously
so merciful and faint

556
00:38:59,226 --> 00:39:03,356
finally refused to cover up
for the town any longer

557
00:39:04,198 --> 00:39:05,722
Suddenly you could
no longer imagine

558
00:39:06,300 --> 00:39:08,632
a berty that would appear one day
on a gooseberty bush

559
00:39:09,203 --> 00:39:12,331
but only see the thorn
that was there right now

560
00:39:13,507 --> 00:39:17,671
The light now penetrated evety
unevenness and flaw in the buildings...

561
00:39:18,312 --> 00:39:18,778
and

562
00:39:19,413 --> 00:39:20,778
in... the people!

563
00:39:24,218 --> 00:39:29,087
And all of a sudden she knew
the answer to her question all to well

564
00:39:30,324 --> 00:39:32,087
lf she had acted like them

565
00:39:32,726 --> 00:39:35,786
she could not have defended
a single one of her actions

566
00:39:36,430 --> 00:39:39,456
and could not have condemned
them harshly enough

567
00:39:40,300 --> 00:39:45,761
lt was as if her sorrow and pain
finally assumed their rightful place

568
00:39:46,406 --> 00:39:47,395
No

569
00:39:48,208 --> 00:39:50,904
What they had done
was not good enough

570
00:39:51,812 --> 00:39:53,712
And if one had the power
to put it to rights,

571
00:39:54,314 --> 00:39:56,009
it was one's duty to do so

572
00:39:56,617 --> 00:39:58,414
for the sake of the other towns

573
00:39:59,019 --> 00:40:00,714
For the sake of humanity

574
00:40:01,822 --> 00:40:02,413
And not least

575
00:40:03,023 --> 00:40:04,820
for the sake of the human being

576
00:40:05,425 --> 00:40:07,416
that was Grace herself

577
00:40:16,403 --> 00:40:18,496
lf l went back and

578
00:40:19,907 --> 00:40:21,841
became your daughter again

579
00:40:23,210 --> 00:40:26,236
when would l be given the power
you're talking about?

580
00:40:30,517 --> 00:40:32,951
- Now?
- At once

581
00:40:33,520 --> 00:40:34,851
Why not?

582
00:40:40,427 --> 00:40:43,260
So that would mean that
l'd also take on the immediate

583
00:40:43,831 --> 00:40:46,322
responsibilities at once

584
00:40:47,201 --> 00:40:49,726
l'd be a part
in the problem solving...

585
00:40:51,305 --> 00:40:52,829
Like the problem...

586
00:40:53,407 --> 00:40:54,669
of Dogville

587
00:41:00,814 --> 00:41:01,781
We can start by

588
00:41:02,416 --> 00:41:05,180
shooting a dog
and nailing it to a wall

589
00:41:05,819 --> 00:41:06,877
Over there

590
00:41:07,521 --> 00:41:09,489
beneath that lamp, for example

591
00:41:10,624 --> 00:41:12,489
Well, it might help
lt sometimes does

592
00:41:13,126 --> 00:41:15,390
lt would only make
the town more frightened,

593
00:41:16,029 --> 00:41:19,055
but hardly make it a better place

594
00:41:21,201 --> 00:41:22,964
And it could happen again

595
00:41:23,904 --> 00:41:29,001
Somebody happening by
revealing...

596
00:41:33,714 --> 00:41:35,409
...their frailty

597
00:41:40,220 --> 00:41:43,314
That's what l wanna use the power for
if you don't mind

598
00:41:47,227 --> 00:41:50,788
l wanna make this world
a little better

599
00:41:54,401 --> 00:41:55,095
Yeah

600
00:41:55,702 --> 00:41:56,896
That damn kid won't shut up

601
00:41:57,504 --> 00:41:59,301
Says he wants to talk to you, Miss

602
00:41:59,907 --> 00:42:01,636
Can we just shoot him now?

603
00:42:03,010 --> 00:42:05,035
No, no, no
let me talk to him

604
00:42:09,616 --> 00:42:10,241
What?

605
00:42:10,817 --> 00:42:11,943
What is it?

606
00:42:14,221 --> 00:42:17,952
A man can't really be blamed
for being scared now, can he?

607
00:42:18,525 --> 00:42:20,755
No, that's true

608
00:42:21,328 --> 00:42:22,955
No, l'm scared, Grace

609
00:42:23,530 --> 00:42:25,828
l used you, and l'm sorty

610
00:42:26,400 --> 00:42:31,235
l am stupid, l am
Maybe even arrogant sometimes

611
00:42:33,206 --> 00:42:34,764
You are, Tom

612
00:42:37,210 --> 00:42:39,770
Although using people
is not vety charming

613
00:42:40,414 --> 00:42:42,075
l think you have to agree
that this

614
00:42:42,716 --> 00:42:45,879
specific illustration
has surpassed all expectations

615
00:42:46,520 --> 00:42:48,181
lt says so much about being human

616
00:42:49,022 --> 00:42:49,784
lt's been painful

617
00:42:50,424 --> 00:42:52,289
But l think you also have to agree
it has been edifying

618
00:42:52,926 --> 00:42:55,588
- Wouldn't you say?
- Not now, Tom

619
00:42:56,229 --> 00:42:56,991
Not now

620
00:43:01,802 --> 00:43:05,670
lf there is any town this world would be
better without, this is it

621
00:43:11,511 --> 00:43:11,909
Yes?

622
00:43:12,512 --> 00:43:14,412
Shoot them
and burn down the town

623
00:43:19,019 --> 00:43:19,917
What?

624
00:43:20,520 --> 00:43:22,420
Something else, honey?

625
00:43:23,023 --> 00:43:25,423
There is a family with kids...

626
00:43:28,228 --> 00:43:31,095
Do the kids first
and make the mother watch

627
00:43:31,698 --> 00:43:35,498
Tell her you will stop
if she can hold back her tears

628
00:43:39,706 --> 00:43:41,230
l owe her that

629
00:43:48,215 --> 00:43:51,048
l'm afraid she cries
a little too easily

630
00:43:53,920 --> 00:43:56,252
We've better get you out of here

631
00:43:58,225 --> 00:44:00,352
l'm afraid, you've learned
far too much already

632
00:44:07,401 --> 00:44:09,028
Are you cold, Sweetie

633
00:44:09,603 --> 00:44:11,127
Do you need a wrap?

634
00:44:11,905 --> 00:44:13,133
l'm fine

635
00:44:16,510 --> 00:44:17,772
You want the curtains opened?

636
00:44:18,412 --> 00:44:19,674
You don't need them anymore

637
00:44:20,514 --> 00:44:21,481
What do you think?

638
00:44:28,021 --> 00:44:30,080
l think we should open them

639
00:44:31,625 --> 00:44:33,991
l think it's appropriate

640
00:44:51,912 --> 00:44:52,970
No!

641
00:44:54,514 --> 00:44:56,539
No, no
Oh, God, no!

642
00:44:57,117 --> 00:44:59,176
No, no, no!

643
00:45:05,625 --> 00:45:08,458
- Mom, dad!
- No!

644
00:45:09,029 --> 00:45:11,224
- Dad!
- No!

645
00:45:19,306 --> 00:45:20,432
Mom!

646
00:45:22,109 --> 00:45:26,443
Mom!
Mom help! Help!

647
00:45:27,013 --> 00:45:28,173
Mom!

648
00:46:31,011 --> 00:46:32,205
Bingo Grace!

649
00:46:35,215 --> 00:46:36,113
Bingo!

650
00:46:38,518 --> 00:46:41,919
l have to tell you, your illustration
beat the hell out of mine

651
00:46:44,724 --> 00:46:46,624
lt's frightening, yes

652
00:46:47,727 --> 00:46:49,524
but so clear

653
00:46:50,797 --> 00:46:53,095
Do you think that l can
allow myself to use it as a

654
00:46:53,700 --> 00:46:56,601
inspiration in my writing

655
00:47:05,812 --> 00:47:07,439
Goodbye, Tom

656
00:47:34,241 --> 00:47:36,573
Some things you have to do
yourself

657
00:47:37,844 --> 00:47:38,970
Really?

658
00:47:42,649 --> 00:47:45,083
That one you're gonna have
to explain to me on the way home

659
00:47:47,153 --> 00:47:48,586
Suddenly there was a noise

660
00:47:49,256 --> 00:47:50,382
Not so persuasive and powerful

661
00:47:51,057 --> 00:47:53,787
as it had been on
one rainy night in spring

662
00:47:54,461 --> 00:47:56,793
but loud enough to work
its way through the final sighs of

663
00:47:57,430 --> 00:47:59,557
the timber
that was rapidly burning out

664
00:48:01,234 --> 00:48:04,067
lt came again
Evetyone heard it

665
00:48:04,738 --> 00:48:06,569
Grace was the first to recognize it

666
00:48:07,240 --> 00:48:07,763
That's Moses   舉報