變形吧！金剛

據說有一個電影的類別叫純男性電影，而《變形金剛》就是其中一部。為什麼是純男性電影呢？看豆瓣就知道了，512條影評，99%是男生寫的，95%給了四星或以上的評價。事實上，針對電影本身的評論並不多，大部份都在追憶他們心目中的經典，電影的出現，在某種程度上不過是男生們童年夢想得以成真的象徵。

對此我倒沒有成見。畢竟每個人心中都可能藏著一些經典，而由於其純陽性的特徵——機械、戰爭、力量等等，「變形金剛」便成為了男生們的集體夢想。不過我有些懷疑，假如他們再看回小時候的動畫片，會不會覺得索然無味？那時我們愛上某樣東西也許是因為單純，或者只因為「不知道有更好的」。看多了現在製作精良的3D動畫，對那些古老的手工製品，說不定會適應不良呢。

為了保持經典形象，還是不要隨便碰觸，讓它們永遠成為回憶比較好。

對於動畫版《變形金剛》的情節，我大致還是有些了解的，畢竟當年它的名氣實在太大（雖然有段時期我把它和另一部日本動畫片搞混了）。比如柯柏文（即汽車人首領擎天柱）、麥加登（狂派首領，國內什麼叫法我就搞不清了，霸天虎嗎？那威震天又是誰？）、博派、狂派，說起來我都有印象。其實我一直最感興趣的是它們的譯名，我在廣東看的聽的都是香港那邊的譯法，Optimus Prime譯成柯柏文，顯然主要根據音譯，而且居然有名有姓，姓柯（O）名柏文（Prime，其實發音不太像）——頗有斷節取音之嫌，不過中國味甚濃，小孩子叫起來好記也受用就是了。Megatron的發音倒是挺接近的，至於Autobot = 博派、Decepticon = 狂派，似乎是各取最後一個音節為名，總而言之，好處是簡單易記——當然對了解名字背後的涵義、乃至人物的特性則沒什麼幫助。

相對地，國內的配音人員則習慣沿用意譯，例如Autobot是汽車人，還算帶譜，問題是正派隊員好像不全是汽車人啊？「擎天柱」我就不大懂了，Optimus的詞根和Prime這個單詞都有「最好」的意思，這個名字應該理解為「宇宙最強」吧？（雖然很累贅。）「擎天柱」是怎麼創造出來的，難道是形容他變成人形後很高大，猶如一柱擎天？「霸天虎/威震天」更是，呃，義在言外了。看上去這種譯法的準則是任意發揮、自由創作。不過說到底，名字也只是一種記號，能被人接受就成。

譯名基本統一的是大黃蜂、爵士、聲波這幾個；最有意思是Starscream，香港人很理所當然地翻譯成「星星叫」（真是直接又方便），國語有些版本似乎也沿用此名，但我剛剛發現正式的叫法是「紅蜘蛛」，Starscream是蜘蛛的一個品種嗎——如黑寡婦之類的？不然他長得可不像蜘蛛呵？

——男生們恐怕氣得要吐血了。所以我才說這是純男性的電影，女生是會聯想到奇怪的方向去的。

單就電影而言，我只給三星。三星的意思是，還能吸引我看完，不至於中途退場；但一邊看一邊忍不住挑毛病。

當然特技很炫，簡直是太炫了，令我眼花繚亂，完全沒有真實感。所有的變形動作在0.1秒內完成，其間只見到無數細小的部件飛速移動，卻無法看清其變形組合的具體過程——要知道這才是戲玉啊！即使是女生，也會想了解汽車的車頭如何變成人頭，車廂變胸膛，車門、車輪舒展成四肢，等等；而非隨隨便便裝點聲音和視效，就給唬弄過去啊！那些零件都那麼小，雖然我不懂機械，不過要砌出像「擎天柱」般的大塊頭，主部件也得夠巨型吧？一堆雞零狗碎的東西怎麼能支撐起來？而且稍微scan一下就能變成構造、大小完全兩樣的東西（收音機變手機），那不是機械，根本就是魔法嘛。

劇情。沒什麼好說的，典型的美國式愛國主義加英雄主義加外星恐怖主義，再加點美女的養眼鏡頭做調料。外星機器人來到地球大演正義邪惡之戰，正義不敵邪惡，結果邪惡卻給渺小如塵的人類滅了。巨型金剛跑不過高中學生。超級金屬不怕飛彈怕高溫。變形金剛可恥地退化為配角，襯託了一把美國大兵的愛國精神和人道主義。最後調侃了一把自由之邦，說政府對人民沒有秘密云云。Over。

能源方塊。動畫裡是變形金剛的食糧，如同手機需要充電、汽車需要電池。機器人之間的戰爭是生存之戰，不過借用了人家的土地（如同美國熱衷於在自己國外打仗）。在電影裡則變成了某種力量（變形能源）的象徵，狂派搶奪它是為了統治星球——為了劇情的集中，這樣改編亦無不可。問題是這種能量似乎只對狂派有用，一旦釋放出來，被「電」到的機械/電子產品全部感染上躁狂症！狂派招收嘍囉比黑社會還快！那博派要它來幹什麼？直接砸爛不都乾淨了！

變形金剛實力大比拚。狂派明顯優於博派，飛天遁地，武器犀利；相反博派只長於肉搏，攻擊力遠遠不如。街道戰那一場似乎借鑑了「街霸」的動作設計，觔斗翻得漂亮，可我老擔心哪顆螺絲會鬆掉，嘩啦一下就散架了。柯柏文手把手居然打不過麥加登！太失敗了，好歹讓人家施展一下陰謀詭計才取勝，以顯示博派的正直和狂派的狡詐嘛。

值得一提是柯柏文首領的博大胸懷，當手下氣憤人類抓走了大黃蜂，怒斥其不義時，柯柏文沉重嘆息：「我們不也一樣嗎？」 表現出強烈的批評和自我批評精神，充分顯示其悲天憫人的星際主義和人文關懷，簡直該頒發一項星際和平獎，以資勉勵。

……好了，各位男同學，你們繼續吐血吧。