從小說到劇本經由意外的滑梯

幾年前翻過那本原著，如果結局少點圓滿印象可能會保留得更濃郁，看了中文版後又去看了下電影，塔圖姐姐圓臉上的顴骨凹陷足夠明顯但消瘦的感覺尚嫌不足……總之，幾個人物描寫角度過正，需要二十集左右電視劇的篇幅，拍電影算是勉為其難，女主角人選我更看好《八美圖》里那個演老么的，也還得減掉一半以上肥，乾脆直接在膠片上PS算了。中文版翻譯不錯，至少敢於呈現Gavalda文筆的朝氣，相比之下，電影處理顯得拘謹，暮氣，ou trop commercial en plus？