一場華麗的隱喻——《紅辣椒》

以影像來表現夢境，大概沒有什麼能比動畫更接近於夢的形態了。《紅辣椒》，也被譯為《帕布莉卡》，是日本動畫大師今敏在2006年底奉獻給我們的一部關於夢境的絕妙影片。這是一部遲到的作品，因為今敏早在1998年就已經有了將小說《紅辣椒》製作成電影的打算。直到2003年一次動漫展上，他偶遇了小說原作者筒井康隆，發現對方也有同樣的打算，才正式開始了動畫的醞釀。

筒井康隆這個名字，在我中學時代酷愛科幻小說的時候就已有耳聞。他是日本著名科幻作家，多次獲得星雲獎，他的作品多帶有強烈針砭時弊的諷刺色彩：1973年的《日本以外全部沉沒》，諷刺當時日本對外國人的諂媚之風;1981年的《虛人》，是以實驗手法寫作的「批判小說的小說」；1982年的《虛航船團》，是以童話的方式諷刺世界史的譬喻；1990年的《文學部唯野教授》，則是諷刺日本大學教育制度。《紅辣椒》之前，他的作品就多次被改編成影視作品，譬如《穿越時空的少女》。《穿越時空的少女》里擁有穿越時空能力的紺野真琴，《超感應美少女》里擁有感應能力的七瀨惠里，以及《紅辣椒》里擁有進入他人夢境能力的帕布莉卡，共同構築了筒井康隆筆下三個典型的少女形象，也被作者本人稱作是自己最喜愛的三個人物。

有了科幻大師的小說作基礎，情節和主題上自不必今敏再操心，剩下的問題就是怎樣將小說視覺化了。我們驚喜了看到，融合了2D和3D技術的電影版《紅辣椒》，不僅還原了筒井康隆小說中異常隱晦的成份，還原了小說詩一般的韻律，更增添了許多小說中沒有的華麗場面。

於是我們看到了一場場夢遊般的狂歡遊行，看到了夢怎樣一點點侵吞我們的現實，看到了主角千葉敦子與其分身帕布莉卡的對話，看到了時田的電梯困境，看到了粉川刑警夢境中的三幅海報：《東京教父》、《千年女優》和《未麻的部屋》；看到了粉川黑澤明般的帽子和墨鏡造型；看到了集體變成偷拍手機的日本男人；看到了柔弱的帕布莉卡在最終大戰中戰勝了權力象徵的社長……這一切的表現與隱喻，一些只是將筒井康隆小說中的隱喻作了化繁為簡的清晰化處理，一些則是沿用了作者的表達手法新添的元素。

這是一部彙集了若干隱喻的電影：夢與現實的關係、網際網路虛擬世界、日本社會問題、女權……如此種種，或許你會覺得因為導演想要表達的太多，而造成了每個隱喻展現得太倉促和簡單，無法深入。但想想，夢境不就是這樣麼，或許主題的發散正是為了表達夢的特點。1個半小時的動畫影片，能將這麼多的元素展現出來，以一種華麗而圓潤的形態，真是難得。

我們可以肯定的是，在宮崎駿、押井守和大友克洋逐步減少產量，淡出一線電影監督的時候，今敏儼然已經成為日本動畫電影在世界舞台上最具權威的代言人。遺憾的是，《紅辣椒》已成為筒井康隆的最後一部作品，這之後，他已宣佈「罷筆」，為了抗議日本出版商對出版業過份強制的壟斷。但願這只是暫時的。

http://www.coletree.cn/weblog